巴掌

Well, it takes two to tango. Maybe both of them are at fault.

一个巴掌拍不响，或许他们俩都有不对的地方吧。

You can't blame him all the time. After all, it takes 2 to tango.

这也不能只怪他，毕竟一个巴掌是拍不响的。

Eg: He insulted her, whereupon she slapped him.

他侮辱她，于是她给了他一巴掌。

He told me that she slaped him in the face and went out of him but no reason. Two months agao, she suddenly suggested that they should get married at the beggining of next year.

那时候他跟他女朋友的关系处于僵持阶段，她女朋友曾在他毫不知情的前提下离他而去，并且生有一女，后来她又回来找他，说当时盛怒之下煽他一巴掌，完全是因为怀孕期间内分泌失调所致，并提出想于明年初结婚。

To make this successful, your have to fullfill your speach with truth, authentical statistics, scientific data and so on, which would make your speach acceptable and reasonable.

宿舍卫生间脱落了几块瓷砖的墙上，莫名地落着一只奇大的飞蛾，翅上有两个像眼睛的圆形花纹，它静静停在那里两翅之间足有巴掌长。

If you come to my house, you will find basin of Bambusa Multiplex no longer exist, replaced by the calla lilies, look at her palm leaves have been four times larger.

如果你现在来我家，就会发现那盆凤尾竹已经不在了，取而代之的是海芋，瞧她的叶子已经巴掌的四倍大了。

CUT TO: Inside the Cradock Marine bank. MULDER is still in line behind the WOMAN WHO WILL NEED TO BE SLAPPED.

镜头切换：在魁得克海事银行中，木头还是在排队，他排在一个真的是该被赏一巴掌的女人后面。

I'll give you a fourpenny one if you do not behave better.

你再不听话就给你一巴掌。

Perhaps just as damaging, he is haunted by personal exposure in newspapers worldwide, a highflying career brought low by a spat with a local newspaper, The Mail on Sunday.

或者，除了物质损害之外，隐私暴露在全世界的报纸之上也将使他受尽折磨。一个本来飞黄腾达的人物竟被一家小报一巴掌掀下地来。这家小报是：星期日邮报。

Those mornings in the cattlemarket, the beasts lowing in their pens, branded sheep, flop and fall of dung, the breeders in hobnailed boots trudging through the litter, slapping a palm on a ripemeated hindquarter, there's a prime one, unpeeled switches in their hands.

牲畜市场上，那些牲口每天早晨都在圈里叫着。被打上烙印的绵羊，吧嗒吧嗒地拉着屎。饲养员们脚登钉有平头钉的靴子，在褥草上踱来踱去，对准上了膘的后腿就是一巴掌，打得真响亮。

Certain types of sockets are ''connectionless'', most commonly

某些类型的套接字是无连接的，大多数是UDP协议。

Take it in to his nibs yourself .

你自己拿进去给头儿吧。