小餐馆

If you're still nervous about eating in a squat, or need some meat with your dinner, try the Belgica (Kleine-Gartmanplantsoen 25; 31-20-535-3290; www.belgica.nu ), a new brasserie where a good beef stew or bowl of mussels with excellent Belgian frites won't set you back more than 8 or 10 euros.

如果还是对於在路边餐馆用餐感到不自在，或是晚餐想来点肉食，试试Belgica (Kleine-Gartmanplantsoen 25； 31-20-535-3290； www.belgica.nu )，一家新开的小餐馆一份很棒的炖牛肉或是淡菜加上很棒的比利时洋芋片只花你大约8到10欧元。

This bistro offers a unique combination of traditional Chinese cuisine and American hospitality in a contemporary bistro setting.

这间小餐馆的独到之处能是把传统的中国美食、美国式的款客之道及法国的小餐馆风情融为一体。

The day proceeded rather quickly, nothing unusual till this little gray haired old lady came into the diner.

时光飞快地流逝，这位头发花白的小老太太走进小餐馆前，没有什么特别的地方。

Also come nightfall, lots of small riverside eateries, perched on stilts and ablaze in fairy lights, open their doors between the pier and Kritsada Rimkhong Resort. They are all much of a muchness foodwise although some turn the karaoke machine up louder than others, so have a wander and pick your place .

每到黄昏很多河滨小餐馆，其支桩伸入河中，小彩灯闪烁发光，在码头和Kritsada宾馆之间开门营业；每家餐馆都有很多食品，尽管一些商家把卡拉OK机声音开得较大声，你可以随便逛逛再选个座位。

I was impressed by these small boutiques and bars, everywhere is filled with Shanghai style.

那里的小精品店和小餐馆让我印象很深，到处都充满了上海的味道。

They think they ought to combine the two small eateries into big one.

他们认为应该把这两个小餐馆合并起来成为一个大餐馆ought to；combine

Many huts and restaurants can be found in this area.

这里有许多小木屋和小餐馆。

Places like a cocktail bar, wine bar, or small plate restaurant are popular for one reason: they're a safe choice, especially for those who just start dating.

像鸡尾酒酒吧、小酒馆或小餐馆这类的场所很流行的原因之一是：它们都是安全的选择，对那些刚开始约会的人来说尤是如此。

It is not appropriate toexpress complaints in small diner - type restaurantsor cafeterias.

但在小餐馆或自助餐馆表达你的不满是较不贴切的。

"I like September best," explained Oscar G rriz, the proprietor of Sa Rascassa, a five-room pension and restaurant on a minuscule cove called Aiguafreda — reachable by car, of course, but also by foot along a seaside path from the tiny white-washed village called Sa Tuna.

Sa Rascassa的老板， Oscar G rriz说，&我最喜欢九月份&。他拥有一个5间房的私人小旅店，和一个在Aiguafreda 海湾的小餐馆。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人