小事

It had sprung from something minor: my brother had asked him to christen the children, but suggested that he came to their church rather than everyone return to my father's parish - which made sense to everyone except him.

这起于一件小事：我弟弟请他到那边的教堂为孙儿们洗礼，这样不用每个人都跑过来了--这件事对大家都重要，除了我父亲。

If you have a clear idea of what you are looking for, then disability dating is a cinch.

如果你有一个清晰的概念是什么，你正在寻找，那么残疾约会是小事一桩。

It was a cinch. I finished it quickly and I know that all my answers are correct.

小事一桩。我很快做完了试卷，而且知道我的答案都是正确的。

Once, after I was chewed out by the city editor for something trivial , I made the mistake of telling my father during a visit home.

有一次，为了件小事我被本地新闻编辑责骂，我犯了个错，回家时把这事跟父亲讲了。

Although this is trivial matter, even should consciously abide by the classroom discipline, but taking into account other people, considerate of others, this is a civic-minded performance.

虽然这只是微不足道的小事，甚至是应自觉遵守的课堂纪律，但却考虑到别人，为他人着想，这正是具有公德心的表现。

She did not venture to look around, but above the clack of the machine she could hear an occasional remark. She could also note a thing or two out of the side of her eye.

她并不敢朝四周东张西望，但在机器的咔嚓声中，她偶尔听到了一些人们的谈话声，从眼角梢她也注意到一两件小事。

He has also displayed a worrying, somewhat Clintonian slipperiness on difficult issues, both trivial (whether he would wear a flagpin) and significant (whether he would talk to rogue states).

他在一些有争议议题上的表现也让人担心，有点类似克林顿似的油滑，有小事，也有大事。

Through deep if misplaced affection for you: through great pity for your defects of temper and temperament: through my own proverbial good-nature and Celtic laziness: through an artistic aversion to coarse scenes and ugly words: through that incapacity to bear resentment of any kind which at that time characterised me[11b]: through my dislike of seeing life made bitter and uncomely by what to me, with my eyes really fixed on other things, seemed to be mere trifles too petty for more than a moment's thought or interest — through these reasons, simple as they may sound, I gave up to you always.

出于对你深挚的如果说是错爱了的感情，出于对你禀性上的缺点深切的怜悯，出于我那有口皆碑的好心肠和凯尔特人的懒散，出于一种艺术气质上对粗鲁的言语行为的反感，出于我当时对任何事物都能逆来顺受的性格特征 [11b]，出于我不喜欢看到生活因为在我看来是不屑一顾的小事(我眼里真正所看的是另外一些事)而变得苦涩不堪的脾气——出于这种种看似简单的理由，我事事全听你的。

While most people around the world associate their local airport with little more than the chore of travel, for many overseas Keralites Cochin International Airport is as much a source of regional pride as one of their state's cultural or historic monuments.

尽管全球大多数人只是把这个地方机场跟旅行等小事联系在一起，但对于很多海外喀拉拉人来说，科钦国际机场不仅是家乡一个值得引以为豪的设施，也是整个喀拉拉邦的一个文化或历史纪念碑。

Using a digital camera and computer-driven analysis, Johnston's team did what is becoming increasing commonplace.

使用数码照相机和计算机运算分析，约翰斯顿考古队做的是逐渐增加的琐细小事。

It is also known as one of the most poisonous naturally occurring substances.

它也被称为一个最自然发生的有毒物质。

The greatest stress is found at the location on the cross section where V is the largest.

最大应力出现在横截面上V为最大的地方。