如此...使得...

Other states might seem like risky places to do business of any kind (thanks in some instances to past nationalisations of the oil industry) and must therefore offer preferential terms to woo investors.

除了那些民族主义者坚持自我权利的程度各不相同之外，还有很多原因使得形势之如此复杂。

There have been steady border violations for weeks, and not only on our border, but in the far north, and also in Rumania. Russian pilots make a habit of ignoring the border, perhaps to show us that they already feel as if they are in control.

事实上如此多的德国军队，特别是空军部队被迫被部署在东线，使得德国人民的领导力量不能给西线的战争带来一个根本的结果。

This gave the Latins a larger outlook, and even the decay of learning which Cassiodorus and Agapetus could not remedy, and which Pope Agatho deplored so humbly in his letter to the Greek council of 680, was resisted with a certain persistent vigour.

这使得拉丁人较大的前景，甚至是腐朽的学习和亚加Cassiodorus无法补救措施，并谴责教皇Agatho如此谦恭地在他的信中向希腊议会的680 ，是抵制了某些持久的活力。

Her Mozart performances, as well as her readings of Bach and Scarlatti, were so carefully detailed and light in texture that even as public taste shifted toward the more scholarly interpretations of period-instrument specialists, Ms.

她对莫扎特以及巴赫和斯卡拉狄的解读，使得音乐呈现如此细腻轻柔之感，即便在民众的口味已偏向对eriod-instrument specialists更为学术化解读的时候，德拉罗查女士的演绎仍然魅力依旧。

Modernity, and the luxury it created (initially for a few, then for many) made earthly abundance seem within reach. The Pilgrim Fathers hoped for an earthly paradise without the sin and selfishness of the Old World. Philanthropists such as Robert Owen wanted that too, but without divine inspiration. His experiment only bankrupted him. Later attempts to build paradise on earth cost millions of lives.

人类所进行的现代化建设和所创造的社会财富使得神话中的富足在世俗世界中得以实现，Pilgrim神父希望人间天堂会是一个没有罪恶和自私的新世界，虽然没有神示，但像欧文这样的慈善家们也希望如此，虽然他的实践行动使自己破了产，在其后的建立世俗天堂的尝试中，又有数百万条生命为此付出了代价。

Mrs. McCullers, understandably,had not yet learned the tight control of her art that was to make her next book so memorable, but The Heart is a lonely Hunter embraces all the themes that she was later to deal with more particularly.

可以理解的是麦卡勒斯夫人尚未了解到她的艺术作品的严密控制，这使得她的下一部作品如此的令人难忘，但是心脏是一个孤独的猎人这本书则拥有她后来特别处理过的所有的主题。

The single payer tends to have considerable market power to negotiate for lower prices; Canada's system, for example, has negotiated such low prices from pharmaceutical companies that Americans have spurned their own drug stores to buy pills north of the border.

进行议价时，单付款人模式有很大的市场潜力来实现低价格，例如加拿大的保健系统，从制药公司来说，如此低的价格使得美国人摒弃本国的药店而从边界以北购买避孕药。

The big eared hedgehog, the little owl, the sand gecko, the three-toed jerboa, and every show needs a villain - saw-scale - the viper!

大耳刺猬，小猫头鹰，沙壁虎，三趾跳鼠，每场戏都需要反派角色：蝰蛇。

Plasmodiophora brassicae ; resting spores ; density gradient centrifugation of sucrose ; ultrasonic disruption

根肿；休眠孢子；蔗糖密度梯度离心；超声波破碎