如此...使得...

How odd, that she could feel a skirl of physical attraction to a man so...ncivilized and in need of cleaning.

好古怪呀，她感受到呼呼的，实实在在的，男人的吸引，如此……不文明而需要拾掇拾掇。

Supposedly, and according to spiritism, one's objective is to reach perfection is his earthly life in order for his soul to be able to reach the next stage of evolution, do you see that as your goal?

DO ：根据招魂术的观点，一个人的目标是在其俗世生活中至臻完美，如此，他的灵魂才能进化到更高的等级，你认为这也是你的目标麼？

I will scatter the Egyptians among the nations and strew them over foreign lands.) Thus they shall know that I am the LORD.

我要将埃及人分散到外邦，把他们散布在各地：如此，他们便要承认我是上主。

In October 1997, it was invited to participate in the Fifth China Arts Festival in Chengdu and gave two performances of the original dance medley Suchness, attracting 2366 people.

一九九七年十月，舞蹈团获邀到成都参加第五届中国艺术节，并演出两场原创舞集"如此"，吸引观众达2366人次。

Thus any expression of doubt about the existence of a supreme being proves the existence of such a being.

如此，任何对超越者的存在进行质疑的表达，就证明了这样的存在者的存在。

What does it mean in America today when Dave McCune, a steel worker I met in Canton, Ohio, saw his job sent overseas and the equipment in his factory literally unbolted, crated up, and shipped thousands of miles away along with that job?

我在俄亥俄州坎顿市见到一位钢铁工人大卫-麦可恩，他看到他的工作被送到海外，他的工厂的设备拔地而起，装上箱，和他的工作一起被运往成千上万英里以外。如此，今日的美国意味着什么呢？

Is this blessing then upon the circumcision only, or also upon the uncircumcision?

4：9 如此，这称为有福的福是单加给受割礼的人，还是也加给未受割礼的人？

Like sheep for the offerings, like the sheep of Jerusalem at her fixed feasts, so the unpeopled towns will be made full of men: and they will be certain that I am the Lord.

就如被奉献的羊群，就如在庆节日耶路撒冷的羊群有多少，荒芜的城邑也要充满那么多的人群：如此，他们便承认我是上主。

But love ye your enemies: do good, and lend, hoping for nothing thereby: and your reward shall be great, and you shall be the sons of the Highest; for he is kind to the unthankful, and to the evil.

但是，你们当爱你们的仇人，善待他们；借出，不要再有所希望：如此，你们的赏报必定丰厚，且要成为至高者的子女，因为他对待忘恩的和恶人，是仁慈的。

And thus will all the vestiges of hell, the secret sins and hidden hates be gone.

如此，地狱的一切遗迹：秘密的罪愆、深隐的嗔恨，就会消失于无形。

You can get the best service in the first-class cabin, but you pay for it.

在头等舱可以得到最好的服务，但那是你付钱买来的。

It will make the characters of ethnical and local culture eliminated. On the other hand, this tendency stimulates the arousal of the selfconsciousness of ethnical and local culture. The selfconsciousness comes from the recognition, that is the global culture be a combination of kinds of local culture, not a one kind of culture.

民族和地区&的概念从来就是与&全球的概念相伴的，人类文化的全球化趋势同时也促进了民族性和地区性文化意志的勃兴和加强，它们构成了多种文化并存的全球文化体系中的有机组成部分。