夷为平地

Ten years later, Adrastus, with the aid of Thesseus (see "the accomplishments of Thesseus"), led the sons of the six heroes and started another war against Thebes, in which Thebes was taken and razed to the ground.

在这次战争中，他们打下了忒拜，将它夷为平地。

Its shock waves spread through L'Aquila, shaking to the ground a hotel and several apartment blocks. They wrecked a university residence, trapping many students inside. The earthquake gashed solid 18th-century palazzi and shook the brickwork out of flimsy structures thrown up in the 1960s. Bridges and viaducts in the city, high up in the Apennine mountains that form Italy's backbone, were left perilously fractured.

震波穿过拉奎拉向四周传播，一家酒店和几个公寓住宅区被夷为平地；某大学宿舍区遭到破坏，多名学生被困其中；许多坚固的18世纪建筑出现了裂缝，多座建于20世纪60年代的建筑的脆弱墙体出现砌砖脱落；市内多座桥梁和高架桥断裂，这些桥梁曾连接亚平宁山区，是意大利的主干道。

A fire destroyed the Ernest Hemingway museum and The Compleat Angler bar on Friday on the Bahamian island of Bimini, one of the American novelist's 1930s haunts during the days he stalked big game fish.

位于巴哈马的比迷尼岛上的欧内斯特·海明威博物馆以及开设博物馆的"钓客大全"酒吧，近日在一场大火中被夷为平地。

He would school razed to the ground, or turn it into a black magic taught in schools!

他会把学校夷为平地，或者把它变成一所专门教授黑魔法的学校！

I'll give you 10 minutes. In 10 minutes, MiGs will come and bomb the hell out of this place.

我会给你十分钟的时间，十分钟后这里将被米格战机夷为平地。

It didn't take long to bring the house down. There was dust and rubble everywhere.

不久后，房子就被夷为平地；四处都是尘土和瓦砾堆。

And when we arrive, we will burn it to the ground.

等我们到了那，我们会把那夷为平地。

Yzma Tell us where the talking llama is and we′ll burn your house to the ground.

泽马 告诉我们会说话的骆驼在哪，我们就把你的房子夷为平地。

Wellhouse for warehouse full of food and medicine burn burn ed to the ground.

此外，一间装满粮食与药品的联合国仓库也被夷为平地。

The minor pentatonic scale contains the root, flattened third, fourth, fifth and flattened seventh.

未成年人的五声音阶包含根，夷为平地第三，第四，第五和第七夷为平地。

But in the course of internationalization, they meet with misunderstanding and puzzlement.

许多企业已经意识到了这一点，但在国际化的进程中，仍存在一些误区与困惑。

Inorder toaccomplish this goal as quickly as possible, we'll beteamingup with anexperienced group of modelers, skinners, and animatorswhosenames willbe announced in the coming weeks.

为了尽快实现这个目标，我们在未来数周内将公布与一些有经验的模型、皮肤、动画制作小组合作。