堆起

As he grubbed in the rain-filled gutter to pick up dog shit, human excrement and blackened, rotten vegetables, stowing them in the basket he carried on his head, he brushed what seemed to be a pile of rags, and it moved a little.

当他在积满雨水的排水沟中翻捡，拾起狗屎、人粪和腐烂发黑的蔬菜，并将它们放进头顶上的篮子里时，碰到了一堆看似破烂的东西，它轻轻地颤动。

As he grubbed in the rain-filled gutter to pick up dog shit, human excrement and blackened, rotten vegetables, stowing them in the basket he carried on his head, he brushed what seemed to be a pile of rags, and it moved a little.

当他在积满雨水的排水沟中翻捡，拾起狗屎、人粪和腐烂发黑的蔬菜，并将它们放进头顶上的篮子里时，碰到了看起来像一堆破烂的东西，它轻轻地移动。

It is hard to find, and easy to lose again among the moundy grass...it gives her pleasure and encourages her to give men more pleasure.

它很难被人发现，并且在高高垛起的草堆里很容易再次丢失…它给她带来愉悦感，并鼓励她去给男人们更多的快++感+。

A bolt of hope surges through Harry so fiercely, he barely hears Tonks prattling on.

Harry的心底涌起了一线希望，几乎都没听到Tonks后面的那堆罗嗦话。

Mike, 39, from Atlanta, says that this principle helped him create a thriving clothing company. He recalls a conversation with a large fashion house early in his career."They had a huge order that was far beyond anything I had done, and asked if I could fill it. My first thought was, 'No way.' But instead of saying that, I just fired off a bunch of questions, using technical jargon I barely knew myself. I asked them what kind of crocking test they wanted, because I had read somewhere that that was a big issue. When they said 'I don't know,' they felt bad," he says. The fashionists were working so hard to assure Mike that they were competent that they forgot to interview him. He got the job.

来自亚特兰大的39岁的迈克说，这一原则帮助他创建了一家小有前景的服装公司他回忆起在自己早期创业阶段，他和一家大型时装公司之间的对话&他们有单大生意，远超过我之前所做的任何一单，问我能否供货我的第一反应是：'办不到'但我没那么说，我提了一堆问题，运用我自己都不甚清楚的技术术语我问他们需要用怎样的摩擦测试，因为我曾在什么文章里看到过，那是个大问题当他们说'我不知道'时，他们的感觉很糟，&他说道时装设计师们急于向迈克证实自身的能力，甚至忘了面试他他拿到了那份订单

Some handfuls of grass , leaves , and drymoss were placed under the fagots and disposed in such a way that the aircould easily circulate , and the dry wood would rapidly catch fire .

潘克洛夫从通讯记者手里把纸接过来，跪在柴堆前面，架起木柴，下面垫了一些枯草，树叶和干燥的地苔，这样使空气流通，就容易把干柴点着了。

Andy hefts a cardboard drum of Hexlite off the stack, turns around

安迪从杂货堆上搬起一个海克斯雷洗涤剂桶，转身

There's a lot of jockeying in this town and a lot of who's up and who's down and positioning for the next election.

在这一城市有一堆斗争，谁起谁落及谁在下次选举中的位置。

But after warming herself by a small fire and redressing, she set off with increased confidence.

可是当她点起一堆小火，暖了暖身子，把衣服穿好后，有信心倍增地上了路。

Ducks by the hundred, all uneasy in the surf, in the raw wind, just ready to rise, and now going off with a clatter and a whistling like riggers straight for Labrador, flying against the stiff gale with reefed wings, or else circling round first, with all their paddles briskly moving, just over the surf, to reconnoitre you before they leave these parts; gulls wheeling overhead, muskrats swimming for dear life, wet and cold, with no fire to warm them by that you know of; their labored homes rising here and there like haystacks

成群的鸭子在巨浪狂风中不安地游向岸边，正要上岸时，随着一阵嘎嘎的叫声，纷纷散去，直奔往Labrador，有的瑟缩着翅膀逆风飞行，有的先是浮在浪头打转，快速地扑打着双蹼，打量了一眼船上的人才离去；海鸥在空中盘旋，麝鼠也奋力游着，浑身湿冷，它们可不能和人一样用火取暖，到处是它们象草堆一样垄起的房子。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。