在远处

Everything was in flower, the nightingales twittered and carolled, now close, now far away.

树木都开花了，夜莺鸣啭，悠扬悦耳，时而在近处，时而在远处发出回响。

"If Tilgar is smart, and I believe he is, his catapults will strike the demons as they come close to the town, forcing them to camp far away."

&如果 Tilgar 足够聪明，我也相信他是个聪明人，他将命令让投石机在恶魔接近城镇的时候攻击，迫使它们在远处扎营。&

The mist eddied round the old house.

adv。在那边，在远处

He felt vibrations, and in the distance lights flickered along the rim of the crater.

他感觉摇摆不定，在远处，光线在飞行器的边缘闪烁着。

All day the fire-steed flies over the country, stopping only that his master may rest, and I am awakened by his tramp and defiant snort at midnight, when in some remote glen in the woods he fronts the elements incased in ice and snow; and he will reach his stall only with the morning star, to start once more on his travels without rest or slumber.

一整天，这火驹飞过田园，停下时，只为了它主人要休息。就是半夜里，我也常常给它的步伐和凶恶的哼哈声吵醒；在远处山谷的僻隐森林中，它碰到了冰雪的封锁；要在晓星底下它才能进马厩。可是既不休息，也不打盹，它立刻又上路旅行去了。

The bleached, skeletonized heads associated with head rot are very obvious in the field, even from a distance.

已退色的葵盘骨架与烂盘在田地中都很显眼，即使在远处也清晰可辨。

In the fertile waters of French Polynesia's Tuamotu Archipelago, a school of blue-striped grunts beats a fast retreat as a pair of blacktip reef sharks lurk in the distance.

在肥沃的水域，法属波利尼西亚的土阿莫土群岛，一所学校的蓝色条纹咕噜鱼快节奏后退像一对黑鳍尖礁鲨鱼潜伏在远处。

Sharks and Grunts, French Polynesia, 1997 Photograph by David Doubilet In the fertile waters of French Polynesia's Tuamotu Archipelago, a school of blue-striped grunts beats a fast retreat as a pair of blacktip reef sharks lurk in the distance.

意译：鲨鱼和咕噜鱼，法属波利尼西亚，1997年。在肥沃的水域，法属波利尼西亚的土阿莫土群岛，一所学校的蓝色条纹咕噜鱼快节奏后退像一对黑鳍尖礁鲨鱼潜伏在远处。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

此间彼处可见几垛隆起的荒坟古冢，在远处丘陵那连绵起伏的轮廓中，稍显突兀。而除此之外，这片土地确无任何斧凿痕迹。植被轻薄如纱，笼罩了广袤无垠的高地，在峡谷斜坡上不断蔓延，丝毫未受人类活动的影响。

And thinking all the time of something very different, when far behind them they heard a faint warning hum; like the drone of a distant bee.

就在这当儿，从后面老远的地方传来一阵隐隐的警告的轰鸣声，就像一只蜜蜂在远处嗡嗡嘤嘤。

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。