在诉讼中

If the principal-agent proceedings, it should be stated in the course of the proceedings agent's authority, whether or not to give up and recognize the right to claim, whether or not cross-claim, the availability of reconciliation and so on.

如委托代理诉讼，就应写明在诉讼过程中委托代理人的权限，有无放弃、承认诉讼请求的权利，有无反诉权，有无和解权等。

A pleader may either state as a cross-claim against a co-party any claim that the co-party is or may be liable to the cross-claimant for all or part of a claim asserted in the action against the cross-claimant; or move for judgment for contribution against any other joint judgment debtor, where in a single action a judgment has been entered against joint tortfeasors one of whom has discharged the judgment by payment or has paid more than his pro rata share thereof.

在单一诉讼中，针对共同请求人中一人已经通过清偿履行判决或者支付了超过其按份份额的判决，诉讼当事人可能既可以陈述作为针对共同当事人交叉请求的任何关于共同当事人任何应该或者可能应该对针对交叉诉状提出的交叉诉讼中的全部或者部分负责的请求；也可以关于针对任何其他共同判决债务人的分摊判决的动议。

Legal process departmentalism is a conception which maintains that trial process instead of trial judgment should be taken as the starting point and evaluation criteria in the trial activities.

程序本位理念是指在诉讼活动中坚持以诉讼过程，而不是以诉讼结果为出发点和评价标准的理念。

The emergence and development of judge interpretation reflects the trend of strengthening the power of Judges in the civil proceedings of countries and regions under the Continental Law. However, it doesn't mean the proceedings have undergone fundamentally structural changes. The judge has to execute his right of judge interpretation within the extent of dialecticism and disposition doctrine, which is in contrast with the disposition system under the judge-dominant proceedings mode.

释明制度的产生与发展，反映了当前大陆法系国家和地区民事诉讼中强化法官职权的趋势，但这并不意味着其诉讼体制发生结构性根本变化，法官需要在辩论主义和处分权主义的约束范围内适当行使释明权，这与法官职权主导诉讼体制下的职权告知制度有着根本的区别。

H Inadmissibility as evidence of proceedings before the district court and the competitive impact statement.

根据本节在区法院进行的诉讼和根据本节提出的竞争性影响说明，不能用来反对由任何其他当事人依据反托拉斯法提起的诉讼中、或由美国根据第四条A提起的诉讼中的原告，也不能用作反对该被告的初步证据，形成一致判决产生的基础。

As to the properness of the party,the sole decisive element is impartiality and representation.The properness of the defendant shall be taken into account with the corporation's litigation status and the corporation is deemed as a joint—action party.

在当事人适格方面，决定原告资格的惟一条件是股东的公正性和代表性；被告的适格问题必须与公司的诉讼地位一并考虑，公司在股东代表诉讼中处于共同诉讼的参加人。

The in-court pronouncing judgment, in accordance with pronouncing the judgment on a fixed day, is an important system adopted in the modern civil actions. It refers to an action that after the close of court debate, the chief judge of a collegial panel or the single judge declares the final sentence to legally open or not open civil cases through recessing the court to collegial discussion or making conclusions independently by the single judge.

当庭宣判作为现代民事诉讼中的一项重要制度，与定期宣判相对应，是指人民法院对经依法公开或不公开审理的民事案件，在法庭辩论终结后，经休庭合议或者由独任法官独立做出判决结论，由合议庭审判长或者独任法官当场向到庭参加开庭的当事人、其他诉讼参与人以及旁听人员公开宣告案件裁判结果的诉讼活动。

In chapter three,that is the basic content of burden of proof,firstly,the dissertation totally repudiates the view that case facts are the object of bur-den of roof and also maintains that the objects of burden of proof of Chinais requirement facts.

在第三章证明责任基本内容中，其一，对案件事实作为证明责任对象的观点进行了全面否定，并认为我国证明责任对象为要件事实；其二，在比较两大法系证明责任适用条件的基础上，对我国证明责任适用条件所涉及的理论基础和条件进行了新的解释；其三，主张证明责任的性质是一种法定的风险分配，并与当事人的诉讼活动无关；其四，主张在当事人主义和职权主义诉讼中都存在着适用证明责任裁判的可能性。

Romano-canonical civil procedure occupies an important position in the history of civil procedure development and is known as "mother of European civil procedure".

罗马－教会法民事诉讼程序在诉讼程序法中被称为&欧陆诉讼程序之母&，具有重要的历史地位。

As an important rule of modern criminal procedure, the Principle against Double Jeopardy is holding in many coutries's procedural law as well as in the international convention on criminal justice, it also play an important role in criminal proceedings.

摘 要：一事不再理原则是刑事诉讼中的重要原则，其在各国以及国际刑事司法公约中都有体现，在刑事诉讼中作用巨大。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。