嘲笑者

The preacher at a slain Sunni youth's funeral described him as a "martyr to Arabism"—a subtle jibe at the ostensibly "Persian" Shias and their leading party in Lebanon, Hizbullah.

在一名遇害的逊尼派青年的葬礼上，牧师称之为"献身阿拉伯的殉道者"——这显然是对"波斯人"什叶派及其在黎巴嫩的主要政党真主党的一种微妙嘲笑。

It was now for more than the middle span of our allotted years that he had passed through the thousand vicissitudes of existence and, being of a wary ascendancy and self a man of a rare forecast, he had enjoined his heart to repress all motions of a rising choler and, by intercepting them with the readiest precaution, foster within his breast that plenitude of sufferance which base minds jeer at, rash judgers scorn and all find tolerable and but tolerable.

布卢姆已过人生之半途[190] ，历尽沧桑，系一谨慎民族之后裔，生就稀有的先见之明，遂抑制心中所冒怒气，最迅速慎重地克制住感情，告诫自己胸中要怀一"忍"字。心地卑鄙者对此加以嘲笑，性急之判断者藐视之，然而众人咸认为此乃稳妥之举。

We are mature enough now to stand the shock of learning that much of what we were taught in our youth was wrong, or improperly understood by those who were teaching it, or perhaps shaded a bit, the shading resulting from the personal needs of the teachers, who as human beings had a tendency to introduce some of their heart's blood into their work, and sometimes this may not have been of the first water, this heart's blood, and even if they thought they were moving the "knowledge" out, as the Board of Education had mandated, they could have noticed that their sentences weren't having the knockdown power of the new weapons whose bullets tumble end-over-end (but it is true that we didn't have these weapons at that time) and they might have taken into account the fundamental dubiousness of their project (but all the intelligently conceived projects have been eaten up already, like the moon and the stars) leaving us, in our best clothes, with only things to do like conducting vigorous wars of attrition against our wives, who have now thoroughly come awake, and slipped into their striped bells, and pulled sweaters over their torsi, and adamantly refused to wear any bras under the sweaters, carefully explaining the political significance of this refusal to anyone who will listen, or look, but not touch, because that has nothing to do with it, so they say; leaving us, as it were, with only things to do like floating sheets of Reynolds Wrap around the room, trying to find out how many we can keep in the air at the same time, which at least gives us a sense of participation, as though we were Buddha, looking down at the mystery of your smile, which needs to be investigated, and I think I'll do that right now, while there's still enough light, if you'll sit down over there, in the best chair, and take off all your clothes, and put your feet in that electric toe caddy and slip into this permanent press hospital gown, to cover your nakedness-why, if you do all that, we'll be ready to begin!

现在我们已经足够成熟来承受学习的震撼，以此我们来嘲笑我们年轻时候的错误，或者错误地理解教我们的人，或者也许掩饰掉它，掩饰将使得我们更需要老师，他们就像人类的趋向来将他们的一些心血用在工作上，有些时候这些已经不是第一点水了，这是心血，甚至他们是在想他们把"知识"搬了出去，广泛教育形成，他们也许已经认识到他们的句子已经没有新武器的那样的震撼力了，新武器的子弹击倒了一个又一个（但是的确哪个时候我们没有那样的武器），他们也许会被考虑进基础性不确定的留给我们的项目（但是所有构思高明的项目早就被吃光了，就像星星之于月亮），在我们最好的衣服中，只有一件事情可以做，就像操纵有力的战争摩擦来反对我们的妻子一样，她正在完全醒来，滑进有斑纹的闹钟中，扯下羊毛衫，放在为完成的作品上，坚决拒绝在羊毛衫里穿任何凶罩，小心翼翼地想任何听众解释这个拒绝政治上的重大意义，或者观众，但不包括触抹者，因为这没有任何意义，所以他们说，不要管我，只有一件事情要做，就像雷诺茨？

We are mature enough now to stand the shock of learning that much of what we were taught in our youth was wrong, or improperly understood by those who were teaching it, or perhaps shaded a bit, the shading resulting from the personal needs of the teachers, who as human beings had a tendency to introduce some of their heart's blood into their work, and sometimes this may not h39e been of the first water, this heart's blood, and even if they thought they were moving the "knowledge" out, as the Board of Education had mandated, they could h39e noticed that their sentences weren't h39ing the knockdown power of the new weapons whose bullets tumble end-over-end (but it is true that we didn't h39e these weapons at that time) and they might h39e taken into account the fundamental dubiousness of their project (but all the intelligently conceived projects h39e been eaten up already, like the moon and the stars) le39ing us, in our best clothes, with only things to do like conducting vigorous wars of attrition against our wives, who h39e now thoroughly come awake, and slipped into their striped bells, and pulled sweaters over their torsi, and adamantly refused to wear any bras under the sweaters, carefully explaining the political significance of this refusal to anyone who will listen, or look, but not touch, because that has nothing to do with it, so they say; le39ing us, as it were, with only things to do like floating sheets of Reynolds Wrap around the room, trying to find out how many we can keep in the air at the same time, which at least gives us a sense of participation, as though we were Buddha, looking down at the mystery of your 56ile, which needs to be investigated, and I think I'll do that right now, while there's still enough light, if you'll sit down over there, in the best chair, and take off all your clothes, and put your feet in that electric toe caddy and slip into this permanent press hospital gown, to cover your nakedness-why, if you do all that, we'll be ready to begin!

现在我们已经足够成熟来承受学习的震撼，以此我们来嘲笑我们年轻时候的错误，或者错误地理解教我们的人，或者也许掩饰掉它，掩饰将使得我们更需要老师，他们就像人类的趋向来将他们的一些心血用在工作上，有些时候这些已经不是第一点水了，这是心血，甚至他们是在想他们把"知识"搬了出去，广泛教育形成，他们也许已经认识到他们的句子已经没有新武器的那样的震撼力了，新武器的子弹击倒了一个又一个（但是的确哪个时候我们没有那样的武器），他们也许会被考虑进基础性不确定的留给我们的项目（但是所有构思高明的项目早就被吃光了，就像星星之于月亮），在我们最好的衣服中，只有一件事情可以做，就像操纵有力的战争摩擦来反对我们的妻子一样，她正在完全醒来，滑进有斑纹的闹钟中，扯下羊毛衫，放在为完成的作品上，坚决拒绝在羊毛衫里穿任何凶罩，小心翼翼地想任何听众解释这个拒绝政治上的重大意义，或者观众，但不包括触抹者，因为这没有任何意义，所以他们说，不要管我，只有一件事情要做，就像雷诺茨？

Whoever undertakes to set himself up as a judge in the field of truth and knowledge, is shipwrecked by the laughter of God.

所以爱因斯坦说：「任何人想在真理和知识的领域中，作一个裁判者，就要因上帝的嘲笑而挫败。

Laugh at your downside.Narcissists may deny their mistakes or flagellate themselves into a froth of self-pitying hatred, but they never laugh at their imperfections.

自恋者也许会否定他们的错误或者鞭笞自己，让自己淹没在一堆令人自我怜悯的仇恨泡沫中，可是绝对不会嘲笑自己的不完善。

Ashamed, I hear my mocking voice, Call out among the scoffers.

真是羞愧啊，在众多嘲笑者中，我听见自己的嘲讽声如利剑刺出。

It was now for more than the middle span of our allotted years that he had passed through the thousand vicissitudes of existence and, being of a wary ascendancy and self a man of a rare forecast, he had enjoined his heart to repress all motions of a rising choler and, by intercepting them with the readiest precaution, foster within his breast that plenitude of sufferance which base minds jeer at, rash judgers scorn and all find tolerable and but tolerable.

布卢姆已过人生之半途[190] ，历尽沧桑，系一谨慎民族之后裔，生就稀有的先见之明，遂抑制心中所冒怒气，最迅速慎重地克制住感情，告诫自己胸中要怀一&忍&字。心地卑鄙者对此加以嘲笑，性急之判断者藐视之，然而众人咸认为此乃稳妥之举。

And since it contains its share of articulate losers, it is also about mockery, the put-down , the loser's shrug ("whaddya gonna do?").

同时，由于存在着一批能说会道的失意者，它也充满着嘲笑、轻侮和失意者的心灰意冷。

Dr.Sung′s ministrations in Singapore were not confined to one denomination.

在新加坡，他能鼓动成千的人去买圣经，使嘲笑者悔改。

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。