喘息的机会

This move and similar ones by other generals, which became known in China as "polite insubordination," placed Chiang in a double dilemma: he had to gain a breathing spell through a truce with the Communists and he had to deal with his recalcitrant generals.

白崇禧这么干，其他将领也竞相效尤，中国人把这种做法称之为"恕不从命"。这种情况使得蒋更加"左右为难"：他一方面必须争取同共产党停战以取得喘息机会，另一方面又必须对付自己手下拒不听命的将领。

Liverpool are currently in the midst of a two-week hiatus from action due to the international schedule.

接下来的2周将不会有俱乐部的赛事，利物浦得到了一个难得的喘息机会。

This month you will have a chance to have fun and catch your breath, dear Scorpio.

这将会是一个让你有机会开心并且适时喘息的月份，亲爱的蝎子。

After December 16 you'll get a chance to unwind and slow down.

在12月16号你会有喘息调整的机会。

She locked herself in her room, determined to kill the worm that did not leave her enough breath to live, until Aunt Francisca tried to persuade her to capitulate once and for all before it was too late.

她把自己关在房里，下定决心要把啮咬着她的心不给她片刻喘息的机会的毒虫驱逐出去。 Aunt Francisca 过来劝她采取一劳永逸的办法，趁早束手就擒。

As scary as it sounds it seems the Japanese financial system is the most stable one in the world right now, and that in and of itself should give one a moment of pause,' says Axel Merk, president and chief investment officer of Merk Funds.

Merk Funds总裁兼投资总监默克说，听上去难免让人惊慌，日本似乎是眼下全球金融体系最稳定的国家，这本身应该能给人们一点喘息机会。

When Mercury retrogrades, you can be sure that the wind will soon change direction and the criteria you are using to make decisions will soon change and be less important as new priorities replace the old ones.

由于你在假期非常忙碌，所以你将非常欢迎这样的一段时期，在周围整个环境慢下来的同时你将得到喘息以及认识自己的机会。

What I like about him is he doesn't give defenders time to rest on the ball.

我喜欢托雷斯那种不给对方后卫喘息机会的气势。

In her eyes, because that is the doorway toher heart * the place where love resides.

女人的漂亮必須從她的眼睛中去看，因為那是她心靈的窗戶和愛居住的地方

I will send some postcards to you.

我会向你发送一些明信片。