喘息的机会

In 2004, Barack Obama caught a break when it emerged that his Republican opponent had taken his ex-wife, she claimed, to sex clubs in such fleshpots as New York, New Orleans, and Paris, where he tried to get her to perform with him in front of the other patrons.

奥巴马从他的对手那里得到一个喘息的机会。他的共和党对手被其前妻爆料，该候选人曾经带她去一些性俱乐部（就像散布在纽约、新奥尔良、巴黎的高档豪华场所那样），并试图让她在其他客人的面前与其一同表演。

Ant, a kind of little hexapod, have a wonder behavior which you do not know maybe.

感情上的东西，是越纠结越深的，给自己一个喘息的机会，出去走走，呼吸一下清新的。。。

Discourse, therefore, had to trace the meeting line of the body and the soul, following all its meanderings: beneath the surface of the sins, it would lay bare the unbroken nervure of the flesh.

正是由于罪恶与肉体之间的千丝万缕，语言被仔细清洗为一种典范，性沦落于话语的掌控，不断地被话语追踪，没有丝毫躲藏与喘息的机会。

I took a break to do more training for the stunt scenes and also to clear my mind.

我得到了一个喘息的机会，为了特技场面做更多的培训。

Under the authority of a language that had been carefully expurgated so that it was no longer directly named, sex was taken charge of, tracked down as it were, by a discourse that aimed to allow it no obscurity, no respite.

正是由于罪恶与肉体之间的千丝万缕，语言被仔细清洗为一种典范，性沦落于话语的掌控，不断地被话语追踪，没有丝毫躲藏与喘息的机会。话语就此串联了肉与灵。

The extra in-game breathers with the Lakers can only benefit Bryant and Gasol down the road.

湖人队能够拥有更多的喘息的机会，对于科比和加索尔而言，则是更多的休息时间。

Utah will be done with its back-to-back obligations by then but there is no let-up late, since those final six games include home dates with San Antonio, Denver and Houston and roadies in New Orleans, Dallas and San Antonio.

尽管爵士终于完成了背靠背的比赛，但是他们没有喘息的机会，因为最后的6场比赛中主场要迎接马刺、掘金和火箭，而客场还要挑战黄蜂、小牛和马刺。

Call an ambulance if the child is unable to breathe, if there is blueness around the mouth, or if the skin around the neck or ribcage is drawn in.

叫救护车如果孩子是无法喘息的机会，如果有蓝周围的口耳相传，或如果皮肤周围，颈部或ribcage是制定英寸

Want to get out of the Ratrace for a while?

您想退出这些激烈的竞争，给自己一个喘息的机会吗？

The Atomic Age dawned in 1945, August 6 to be exact, and then, before we could catch our breath, the Space Age arrived.

原子时代起始于1945年，确切地说是那一年的8月6日，我们尚未有喘息的机会，太空时代便来临了。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。