名副其实

ITAT's alliance with landlords and suppliers avoids infelicitous of middle mess and reduce operating costs.

ITAT集团创新的商业模式真正做到把生产厂家的缝纫机搬到销售柜台，减少了中间流通环节，降低营运成本，名副其实做到服装百货交易所，为消费者带来最大的实惠，在全球范围内率先建立了独特的"多方合作、风险共担、利润共赢"创新商业模式。

As you work to promote cooperation in practical initiatives, I would encourage you to stress the values that Christians share in common with Moslems as the basis for that "dialogue of life" which is an essential first step towards genuine interreligious respect and understanding.

在你们积极致力于相关努力之际，我鼓励你们强调基督信徒与穆斯林共同分享的价值观，这是'生活对话'的基础、是迈向名副其实的各宗教间彼此相互尊重与理解的首要基本步骤。

If by this appellation men mean to inveigh against their ardour in hunting, shooting, and gaming, I shall most cordially join in the cry; but if it be against the imitation of manly virtues, or, more properly speaking, the attainment of those talents and virtues, the exercise of which ennobles the human character, and which raise females in the scale of animal being, when they are comprehensively termed mankind;----all those who view them with a philosophic eye must, I should think, wish with me, that they may every day grow more and more masculine.

假如男人是用这个说法抨击她们打猎、射击和赌牌的热情，我会全力加入这呐喊；但如果这是攻击她们效仿男子汉的气概，或者更确切地说，仿效那些使人性更加高尚，使女性在动物阶梯上得以上升而成为名副其实的"人"的才能和美德----那么我以为，所有以哲学的目光看待她们的人都一定会同我一起，祝愿她们每天更多一点男子气。

Ge Yusheng, General Secretary with Chinese As sociation of Light Industry Machinery seriously mentioned that Baodao-B-3 low-noise, strong-suction V suction-ironing table is unique in its kind, which successfully overcame the ins ufficient suction of old ironing table with its suction wind strength up to 350 Pa, whose whole stroke of suction valve adopts stamping by machinery mould, leaving smooth suction door of good sealing and low-noise etc. My personal involvement in this quality inspection witnessed the proven quality of Baodao brand.

中国轻工机械协会秘书长，高级工程师葛余生认真地讲宝岛牌YTT-B-3型低噪音强吸风，V型吸风烫台与同行业生产的不一样，很具有特色，解决了过去老式烫台吸风不足的弊病，吸风压强最高达350Pa，吸风阀门全程采用机械模具冲制，使风门光洁畅顺及密封性好，噪音低等特点(我亲自参加了这次质量检测，宝岛品牌名副其实)，宝岛品质国内一流，与国际同步，替代进口，价格从优。

Behind the celebrity persona, Netrebko, 35, is the real deal, nurtured at Russia's Kirov Opera and now in demand from Salzburg to Tokyo.

在自己名人身份的外表下，今年35岁的涅特里布科真的是名副其实，在一个俄罗斯。。剧院接受培育，如今受到来自从Salzburg到东京的争夺。

Today's Dalian Machine Tool is a truly Branch, engineering, trade and integration of large-scale export-oriented enterprise groups.

今天的大连机床集团是一个名副其实的科、工、贸一体化的大型外向型企业集团。

Dalian Machine Tool Group today is a veritable science, industry and trade integration in large-scale export-oriented enterprise groups.

今天的大连机床集团是一个名副其实的科、工、贸一体化的大型外向型企业集团。

The laypeople and mental health professionals who joined Beers in the development and expansion of the mental health movement were a veritable who's who of America.

促使比尔斯心理健康运动的发展和扩大的那些非专业人士和心理健康专业工作者是一个名副其实的美国之家。

When am I able to be the true South Sea Kingwithout relying on luckiness ?

哪天我才能不再靠运气，做名副其实的南海王呢？

Leo XIII was a veritable luminary of the papacy.

利奥十三世是一个名副其实的luminary的教宗。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。