各就各位

I was dog-tired when, a little before dawn, the boatswain sounded his pipe, and the crew began to man the capstan-bars

在将近黎明时分，当水手长吹起他的哨子，船员们开始在绞盘杠前各就各位时，我已经累得要死。

I was dog-tried when, a little before dawn, the boatswain sounded his pipe, and the crew began to man the capstan-bars.

在将近黎明时分，当水手长吹起他的哨子，船员们开始在绞盘杠前各就各位时，我已经累得要死。

And I was dog-tired when a little before dawn, the boatswain sounded his pipe, and the crew began to man the capstan-bars.

黎明即将来临时，我已累得半死，这时水手长吹响了哨子，水手们开始各就各位站到了起锚机的绞盘架前。

Started to look at the pillars, so large storage rack ah, the "content" is rich, whether or cruet oil drums, all can be set, single-shelf alongside blocked stent, to prevent side leakage.

拉开大柱子来看看，好大的储物架啊，"内容"真是丰富，无论是油桶还是调味瓶，统统可以各就各位，单层搁板旁边还有支架挡住，防止侧漏。

I saw when at his Word the formless Mass, This worlds material mould, came to a heap: Confusion heard his voice, and wilde uproar [ 710 ] Stood rul'd, stood vast infinitude confin'd; Till at his second bidding darkness fled, Light shon, and order from disorder sprung: Swift to thir several Quarters hasted then The cumbrous Elements, Earth, Flood, Aire, Fire, [ 715 ] And this Ethereal quintessence of Heav'n Flew upward, spirited with various forms, That rowld orbicular, and turnd to Starrs Numberless, as thou seest, and how they move; Each had his place appointed, each his course, [ 720 ] The rest in circuit walles this Universe.

我曾目见，这世界实质不成形的块块，在神的指点下就变成这许多东西。 '混沌'听从神的话，旷野的喧哗镇静下去，无边无垠的空间，也有了界限；到神第二次发言时，'黑暗'就逃走了， '光明'来临了，从混乱中产生了秩序。从此，地、水、火、风等粗笨的元素都赶快各就各位；同样地，天上轻灵的第五元素也以各种各样的形式产生出来，升到空中，滚成球形，正如你所看见的不可计数的星辰怎样运行。它们各有指定的地方，各有轨道，剩下的灵气，成了宇宙的城廓。

And everything will fall into place.

一切都会各就各位的。

When you've accomplished this, everything else about your success as a trader will fall into place.

当你完成了这些，关于交易的任何方面都会各就各位。

The players take their positions as Madam Hooch steps onto the field to begin the game!

选手们各就各位，霍奇夫人上场准备开球！

If everyone keeps inline, we'll get through the Customs more quickly!

如果每个人都各就各位，我们过海关会更快些！

Okay, if everyone's onboard, it's settled.

好了，如果每个人都各就各位那就搞定了

It is also known as one of the most poisonous naturally occurring substances.

它也被称为一个最自然发生的有毒物质。

The greatest stress is found at the location on the cross section where V is the largest.

最大应力出现在横截面上V为最大的地方。