可讨论的

Lastly, the ruin probability of the bidimensional perturbed risk model are studied, whose upper bound of Lundberg-type within infinit-time is obtained and discussed for the case of light-tailed using the martingale technique, the conclusion is gotten that the strength of the dependent of B strongly impact the upper bound can be achieved.

第四章主要研究了带有扰动项的二维风险模型的破产概率，应用鞅论的技巧，在轻尾条件下，求出Lundberg-type在无限时间内的破产概率的上界；并对破产概率的上界进行讨论，获得的相关性的强弱影响着破产概率可达到的上界。

Based on a component model of application system in which three types of the basic components are discussed, this paper first focuses on the "semantic" interoperability among components, and presents a Primitive-Semantic component constructing method through a semantic model to deal with the semantic interoperability while the communication protocol among components doesn't exist. It then presents a composable Distributed Virtual Reality Component-Based Architecture, including its key mechanism and algorithms.

指出分布式虚拟现实系统中存在的3种基本构件；重点讨论构件的"语义"互操作问题，通过建立构件的语义模型，提出一种原语-语义构件的构件构造方法，该方法可以解决不存在通信协议情况下的构件之间"语义"互操作问题；给出一种支持可组装的分布式虚拟现实应用系统的基于构件的体系结构以及其中的核心机制和算法。

This article examines the rituality of eating and consumption, in particular, the exchangeability of the overlapping hunger and gluttony in Pai Hsien-yung's world, to reflect on the relationship between eating and speaking in his narrative discourse.

本文以白先勇小说中的饮食活动作为讨论的起点，探索其仪式性的吃与消耗的叙事行为，特别是饱食／暴食与饥饿的可互换性和重叠，以此检视在白先勇那永远把食物吃得精光的世界里，吃与言说之间的辩证关系。相对於酒足饭饱正是无言，过剩也正意味著匮乏。

In the first part, the concepts of the completely normal spaces and strong completely normal spaces in L-topological spaces are defined, which are the generalization of the completely normal spaces in general topological spaces. They are some good properties such as hereditary, weakly homeomorphism invariant properties, good L-extension, but they arent producible in general.

第一部分的主要内容如下：第一部分这一部分是将一般拓扑学的完全正规分离性的概念推广到了L-拓扑空间，给出了L-拓扑空间的完全正规分离性和强完全正规分离性的定义并讨论了它们的若干性质，比如，它们都是可遗传的，弱同胚不变的，"Lowen意义下好的推广"等。

In addition to the responses to the nominalist critique that will be considered at that point, one might add, 'the concept of law' has an advantage over 'the concept of the good', in that there is an identifiable set of practices and institutions to ground our discussions.29 The concept of law cannot easily be accused of being an entirely mysterious entity, made up by metaphysicians in their spare time.30

除了对于唯名论者批判的回应以外，人们可能补充道，"法律的概念"比"善的概念"具有更多的有点，因为它存在可以作为我们讨论基础的可辨识的实践和制度。［29］法律的概念不能被轻易地指责是一个由形而上学主义者在余暇时间所构建的难以理解的实体。

A novel cable climbing robot applied to cable maintenance was introduced. It is centered orientable wheel-based, omni-directional cable climbing robot. The climbing mechanism of the robot and its working process were described. The driving force needed was analyzed, and the critical force needed for maintaining robot staying cable was calculated. The eccentricity allowed between center of robot and cable axis when the robot moving on inclined cable was discussed, and the least eccentric magnitude was calculated.

提出了一种应用于缆索维护的爬缆机器人机构实现方案，该机器人采用中心可转向的轮式驱动；介绍了机构组成及工作原理，在建立缆索曲线约束模型的基础上分析了机器人的驱动力，计算出了机器人能够在斜缆上工作所需要的临界驱动力；讨论了机器人在斜缆上工作时机器人轴和缆索轴不重合而出现偏心的原因，提出了减小偏心的方法，并计算出了为保持机器人对斜缆的适应性所需要的最小偏心量。

Victoria University students have organised a one day conference 'Imaging Eco-Social Futures - Energy, People, Place' on Thursday 17 May at St Albans campus, which addresses critical issues related to the impact of unsustainable development.

维多利亚大学的学生策划组织了一场为期一天的会议，主题为"展示生态社会的未来--能源、人类、地域"。这次会议将在5月17日于St Albans校区开展，重点讨论的话题为非可持续发展带来的影响。

The Science we discuss in this article is the strictness logistic knowledge system based on the dependable and repetitive experiment.

本文所讨论的科学，是指建立在可重复的切实可靠的实验基础之上的，具有严密逻辑推理体系的知识总成。

Coalition members described the abuses as a 'silent holocaust' because the weapons deployed are so poorly publicised, and because individuals are dying as a result of deployments of directed energy weapons, and other deniable abuses of human rights that were also discussed during the conference.

联合的成员把这种虐待描述为一种&沉默的屠杀&，因为武器的配置很少被公开，并且受害者会被这种定向能武器致死，以及其他可否认的对人权的侵害，也在会议期间被讨论。

Considering more and more infrastructure with "quasi-public goods" feature can be operated in market, with the advancement of technology and management.

首先界定了本文讨论的经济基础设施的涵义，然后针对基础设施的&公共物品&、&私人物品&属性进行了辨析，注意到基础设施在技术进步和管理创新条件下，越来越多的&准公共物品&类基础设施已具备了更多的可经营特征。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。