可比拟

He is without parallel in any age, excepting perhaps Lord Bacon and Cicero; and his works contain an ampler store of political and moral wisdom than can be found in any other writer whatever.

在以往任何时代都没有可与之相比拟者，可能除了培根和西塞罗；他的著作包含的政治和道德智慧超过其他任何一个写作者。

Although Frank is a late bloomer, his accomplishment can hardly be equaled by people of his age.

尽管弗兰克是大器晚成，可他的成就几乎是同龄人无法比拟的。

Different from free space, a microcavity laser has dimensions on the order of the emitted wavelength, so the spacing and spectra distributions of EM modes can't be described by a smoothly continuous distribution function.

一个微腔激光器，其谐振腔至少有一维的尺寸可与其发射的波长相比拟，与自由空间不同，因而电磁模的空间和光谱分布再不能用平滑连续分布函数来描写。

Through mo dern language, one can probe into the course of history, especially kinship term s and fixed phrases of the ethnic language, and their ample and deep cultural co nnotation.

语言能够比较全面而深刻地体现民族的特点，这是民族的其他特征所不能比拟的，透过现代语言，可探索出该民族不同时期的历史进程，特别是民族语言中的亲属称谓词和固定词语中所蕴涵的文化遗迹最为丰富，也最深

Compared with other mode, for example, B2 and TRANSP, the results are reasonable and trustworthy. In order to enhance the HL-2X performance, the HL-2X with divertor configuration is calculated and optimized.

采用二维数值模拟的方法，自行编制了偏滤器等离子体的输运程序EDG2D，计算的结果具有一定的合理性和可靠性，可与国际上B2，TRANSP等模型程序相比拟。

Advanced composite materials have some dominant characteristics such as low weight and high strength that can compete against with the conventional materials, so it become more and more popular in the areas of aviation, spaceflight and some other areas.

由于先进复合材料具有轻质、高强以及可设计性等其它传统材料不可比拟的优越性质，因此它在航天、航空、国防及其它一些民用行业得到了广泛的应用。

Although Frank is a late bloomer, his accomplishment can hardly be equaled by

尽管弗兰克是大器晚成，可他的成就几乎是同龄人无法比拟的。

Granted that the presence of these elements need not argue an authorial awareness of novelistic construction comparable to that of Henry James, their presence does（15） encourage attempts to unify the novel's heterogeneous parts.

诚然，这些因素的存在并不能证实作者对小说架构的意识可与亨利。詹姆斯的那种意识相比拟；然则，任何力图将小说所有形形色色的因素统一起来的做法，在某种程度上注定是无法令人信服的。

Granted that the presence of these elements need not argue anauthorial awareness of novelistic construction comparable to that of Henry James,their presence does(15) encourage attempts to unify the novel's heterogeneous parts.

诚然，这些因素的存在并不能证明作者对88架构的意识可与亨利。詹姆斯的那种意识相比拟；然则，任何力图将88所有形形色色的因素统一起来的做法，在某种程度上注定是无法令人信服的。

2SKW is also used as vacuum pump; it is especially applicable to the high vacuum condition and high discharge pressure vacuum compression condition, which can not be completed by common single-stage pump, thereby, the serviceable range of SKW single-stage pump is widened.

2SKW也可用作真空泵，特别适合于单级无法比拟的高真空工况和出口压力要求较高的真空压缩工况，从而拓宽了SKW单级泵的使用范围。

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。