可敬

I spent one-night time to read your two postings--trip to Arizona and trip to Colorado plateau. I was impressed by your awesome pictures and living writings, and am envying you had chances to be to those places.

我花了一个晚上读你的两个主题—亚利桑那州知性之旅和科罗拉多高原深性之旅，对你可敬的照片和生动的发文印象深刻，羡慕你可以有机会到那些地方。

Is there not something contagiously valorous in the vision of one who is greatly tempted, but is more than conqueror?

有许多人在仇敌逼迫、攻击之下，仍能得胜有余，岂非可敬？

A., alone, in the protestant church of Saint Nicholas Without, Coombe, by James O'Connor, Philip Gilligan and James Fitzpatrick, together, under a pump in the village of Swords, and by the reverend Charles Malone C.

威思奥特教堂，由可敬的文学士吉尔默。约翰斯顿独自为他施洗；在索兹村的水泵下，由詹姆斯。奥康纳。菲利普。吉利根和詹姆斯。

Dark energy may seem like a stretch, but it's consistent with the venerable Copernican Principle.

暗能量似乎像一个延伸，但它符合可敬哥白尼原则。

Well now,a little gentleman,very reverend,full of years and honors,learned in Cufic inscriptionsand cuneiform characters,wrote to The Timesstating that it was not Stanley who had discoveredLivingstone but that it was Livingstone who haddiscovered Stanley.

喔，有一位非常可敬的身材矮小的先生，精通库法字体铭文和楔形文字，写信给《泰晤士报》说，并非斯坦利发现了利文斯通，而是利文斯通发现了斯坦利。

He was growing rich; the daily papers had a dozen men on his trail to chronicle his every word of wisdom; he had been honoured in caricature holding the Tiger cringing in leash.

他正日渐富有，每天都有十来个日报记者跟在他的屁股后头记下他的警言睿语，在漫画里他可敬地捉着拴在皮带里畏缩的老虎。

Looking back the pioneering path of generations of GNERI staffs at the tough conditions, many of them are as vivid as if they were just occurred at yesterday, and are so amiable, respectable and memorable. After vicissitudes and hardship in the past 30 years, GNERI has been developing from a small to a big institute, from a domestic to an international institute, which accumulated the condensed devotement, passion and wisdom with the painstaking care, unremitting effort, continuous progress, industrious work attitude of generations of GNERI staffs. It is GNERI staffs depicted ups and downs of GNERI on their way to the sunny road with youth, determination and righteous ardour.

回首过去几代能源所人在十分艰苦条件下的创业历程，许多故事好像就发生在昨天一样历历在目，令人可亲、可敬而又难忘。30年沧桑砥砺，30年风雨兼程，能源所从无到有、从小到大、从国内到国际，渗透着几代能源所人殚精竭虑、自强不息、艰苦奋斗的心血、热情与智慧，用自己的青春、意志和热血谱写了能源所人阳光路上的风风雨雨。

In this respect the House was much on a par with the Country; which did very often disinherit its sons for suggesting improvements in laws and customs that had long been highly objectionable, but were only the more respectable.

在这个问题上，台尔森银行倒是跟国家如出一辙。国家总是剥夺提出修改法律和习俗的儿子们的继承权，因为法律和风俗正是因为它们长期令人深恶痛绝而尤其可敬的。

I disinterred my eightpence and took the road with Nobby, a respectable, downhearted tramp who carried a spare pair of boots and visited all the Labour Exchanges.

我挖出我那八个便士，然后和诺比一起上路了，这是位可敬的同伴，就是意志有些消沉，他背着一双靴子，足迹踏遍了路过的每一家职业介绍所。

Winning is a good thing, but failure sometimes is also estimable.

胜利是可贵的，而失败有时同样可敬！

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。