发放

The government has pledged two hundred and fifty million dollars to help the drought -stricken farmers.

政府保证发放2.5亿美元的救济金，以帮助遭受旱灾侵袭的农民。

A severe winter snow storm forced the central government to release tens of billions of renminbi in funds to pay for emergency spending.

冬季一场严重的暴风雪迫使中央政府发放了手头上的数百亿人民币去作为应急资金。

Next, through net of temporarily incorrect potato website of such famous network video extends license plate form, continue to be warned to accentuation of industry of whole network video.

其次，通过暂时不对土豆网这样的知名网络视频网站发放牌照形式，继续对整个网络视频行业加重警告。

Where a registered urban unemployed person of this municipality resumes work by means of non-full-time employment, that person shall, by presenting a Job Application Certificate of Urban Unemployed Personnel of Beijing Municipality, go through the formalities for employment registration with the office of social security of the street of his/her registered permanent residence, and the said office shall process the formalities for payment of social insurance for that person, establish the administrative account and issue an Employment Manual.

五、本市城镇登记失业人员以非全日制用工形式实现就业后，持《北京市城镇失业人员求职证》和劳动合同到户口所在街道社会保障事务所办理就业登记手续，由街道社会保障事务所为其办理社会保险缴纳手续，建立管理台帐，发放《就业手册》。

Liddy had previously said in a letter to the treasury secretary, Tim Geithner, that lawyers had advised the company that "retention benefits" were enforceable in the courts and could not be withdrawn without causing a breach of contract.

而李迪在早前提交给财政部长盖特纳的信中则提到，律师们认为，如果诉诸法庭，该笔&预留奖金&将被判定必须强制发放，若不发放的话，将造成该公司违约。

In addition to the rule that total compensation can never exceed pre-compensation profits, boards should also consider that individual compensation above $500,000 be delivered in restricted common stock, and, second, that the receipt of common stock be restricted for three to five years, and then only delivered if the institution remains profitable.

除了薪酬总额永远不能超过发放薪酬前利润的规定以外，董事会还应考虑对高于50万美元的个人薪酬以限制性普通股的形式发放，而且这些普通股的限制期应为3到5年，如果到那时机构仍保持盈利，这些股票才能出售。

This item finished 2 rounds in this year with 67,000RMB as loan to keep sheep and plant licorice.

本年度共计发放贷款两轮，目前发放贷款额度6.7万元，农户主要用于养羊和人工甘草种植。

A publicity stunt by a French internet marketing company which planed a massive cash give-away in Paris turned violence Saturday, after the company failed to deliver.

法国一家互联网营销公司周六的一项宣传活动演变成了暴力，该活动计划在巴黎发放现金，但公司最终未能发放。

Opposition Democratic Progressive Party whip Lai Ching-de said that the DPP will not stand in the way of the statute because the economic stimulus is needed. However, he criticized the government for not simply giving out cash rather than vouchers.

在野的民进党立院党团干事长赖清德则说，刺激经济有其必要性，民进党不会杯葛消费券案，但他也批评政府不应发放消费券，应该直接发放现金。

WHEN Otto von Bismarck introduced the first pension for workers over 70 in 1889, the life expectancy of a Prussian was 45. In 1908, when Lloyd George bullied through a payment of five shillings a week for poor men who had reached 70, Britons, especially poor ones, were lucky to survive much past 50. By 1935, when America set up its Social Security system, the official pension age was 65—three years beyond the lifespan of the typical American.

1889年，当Otto von Bismarck 第一次推荐发放退休金给70岁以上的工人时，普鲁士人的平均寿命仅为45岁。1908年，Lloyd George 决定给70岁以上的穷人每周5先令，但在当时，英国人，特别是穷人，幸运的话可以活过50岁。1935年，美国人建立了一个社会保障体系，官方的发放年龄是65岁，这比当时美国人的平均寿命多出3年。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。