去航海

But being one Day at Hull, where I went casually, and without any Purpose of making an Elopement that time; but I say, being there, and one of my Companions being going by Sea to London, in his Father's Ship, and prompting me to go with them, with the common Allurement of Seafaring Men, viz That it should cost me nothing for my Passage, I consulted neither Father or Mother any more, nor so much as sent them Word of it; but leaving them to hear of it as they might, without asking God's Blessing, or my Father's, without any Consideration of Circumstances or Consequences, and in an ill Hour, God knows.

当时，我还没有私自出走的念头。但在那里，我碰到了一个朋友。他说他将乘他父亲的船去伦敦，并怂恿我与他们一起去。他用水手们常用的诱人航海的办法对我说，我不必付船费。这时，我既不同父母商量，也不给他们捎个话，我想我走了以后他们迟早会听到消息的。同时，我既不向上帝祈祷，也没有要父亲为我祝福，甚至都不考虑当时的情况和将来的后果，就登上了一艘开往伦敦的船。时间是一六五一年九月一日。

Let's start sailing, and I want to go over there where that boatload of girls is!

我们开始航海吧，我只想开到有一堆的女孩的船那去！哟吼吼！

By the time he was 25, Christopher had sailed to France, Africa, and Greece.

在他25岁的时候，他已经航海去过法国、非洲以及希腊。

After briefly wondering around the maritime museum, we headed for Sydney Wildlife World across. This is a semi-indoor city center zoo newly opened beside the already existing Sydney Aquarium, quite a nice accessible zoo with great animal collections, other than Dingo and Tasmanian Devil--two of the endemic Australian animals that I knew about but didn't get to see here--all other famous animals like kangaroo, koala, wombat, and echidna were present, and they have platypus in the aquarium next door.

在航海博物馆外边转了一圈，就跑去了对面的悉尼野生动物世界，这是一个在早就有的悉尼水族馆旁边新建起来的建筑，一个半封闭的动物园，很不错～除了以前一直耳闻神往的塔斯马尼亚恶魔和丁狗这两种这澳大利亚特有动物没看到以外，袋鼠，袋猪，树袋熊，针鼹什么的都有了，而鸭嘴兽旁边的水族馆里也有。

Go on a voyage航海去 make a voyage .

进行航行、旅行

I went to open it, and found on the doorstep a half-grown boy in sea clothes.

我自己去开门，只见门口台阶上站着一个穿航海服的还未完全发育成熟的孩子。

Give me a fix and put it in the log book.

给我测一下方位，再记到航海日志里去。

For we are bound where mariner has not yet dared to go

因为我们的目的地是航海者还没有敢去过的

Being the third Son of the Family, and not bred to any Trade, my Head began to be fill'd very early with rambling Thoughts: My Father, who was very ancient, had given me competent Share of Learning, as far as House-Education, and a Country Free-School generally goes, and design'd for the Law; but I would be satisfied with nothing but go to Sea, and my inclination to this led me so strongly against the Will, nay the Commands of my Father, and against all the Entreaties and Perswasions of my Mother and other Friends, that there seem'd to be something fatal in Propension of Nature tending directly to the Life of Misery which was to befall me.

我是家里的小儿子，父母亲没让我学谋生的手艺，因此从小只是喜欢胡思乱想，一心想出洋远游。当时，我父亲年事已高，但他还是让我受了相当不错的教育。他曾送我去寄宿学校就读，还让我上免费学校接受乡村义务教育，一心一意想要我将来学法律。但我对一切都没有兴趣，只是想航海。我完全不顾父愿，甚至违抗父命，也全然不听母亲的恳求和朋友们的劝阻。我的这种天性，似乎注定了我未来不幸的命运。

It was now Harvest, and our Crop in good Order; it was not the most plentiful Encrease I had seen in the Island, but however it was enough to answer our End; for from our 22 Bushels of Barley, we brought in and thrashed out above 220 Bushels; and the like in Proportion of the Rice, which was Store enough for our Food to the next Harvest, tho' all the 16 Spaniards had been on Shore with me; or if we had been ready for a Voyage, it would very plentifully have victualled our Ship, to have carry'd us to any Part of the World, that is to say, of America.

收获庄稼的季节到了，我们的收成不错，尽管这不能说是岛上的丰收年，但收获的粮食也足够应付我们的需要了。我们种下去的二十斛大麦，现在居然收进并打出来了二百二十多斛；稻米收成的比例也差不多。这些存粮，就是那边十六个西班牙人通通到我们这边来，也足够我们吃到下一个收获季节；或者，如果我们准备航海的话，也可以在船上装上足够的粮食。有了这些粮食，我们可以开到世界上任何地方去--我是说，可以开到美洲大陆的任何地方去。

Do not gum up the work by telling mother what we are going to do .

别告诉母亲我们要干的事，那会把事情搞糟的。

In recent years, application of the partial prestressed concrete beam s is developed.

近年来，随着部分预应力砼梁应用的推广，发现我国规范所采用的名义拉应力法的计算结果不稳定。