单调乏味的工作

All day long Sally was a good and diligent book-keeper and salesman; all day long Aleck was a good and faithful mother and housewife, and thoughtful and calculating business woman; but in the cozy living-room at night they put the plodding world away, and lived in another and a fairer, reading romances to each other, dreaming dreams, comrading with kings and princes and stately lords and ladies in the flash and stir and splendor of noble palaces and grim and ancient castles.

白天，萨利是个好会计、好商人，工作兢兢业业；艾莱柯是个尽职尽责的好母亲、好主妇，也是一个深谋远虑、有生意头脑的妇女。一到晚上，他们就在温馨的起居室里撇开了单调乏味的尘世，倘样在一个更完美的世界里。他们轮流朗读小说，神游四方，在目眩神迷的华丽宫殿中、在阴森恐怖的古堡里与王公贵族、名媛高士为伍。

Apply only if you have both passion on creativity and patience with tedious DTP works.

如果你有热情，创意和面对单调乏味的排版工作还有耐心，请申请这个职位。

School, it was implied, was tedious because it was preparation for grownup work.

学校，也包括在内，是单调乏味的，因为它是在为以后的工作做准备。

Mr Smedley, with the drudgery of the office a thing of the past, exulted in the sense of freedom that came from his longed-for release.

斯梅德利先生不再干那单调乏味的办公室工作了，他因得到了盼望已久的宽松而陶然于自由自在的感觉之中。

But he adds:"I don't want it to be a major part of my existence because I've done that ... I don't want to get very enmeshed in prosaic things."

但他补充说："我不想它成为我的主要工作，因为我已经这么做过了……我不想太多陷入那些单调乏味的事情中，"他说。

They could do only simple, monotonous and mundane things, like moving objects from one production line to another—they were drudges, like the slaves Karel Capek described in 1920 in the play that coined the term from the Czech word robota, or "forced labour".

它们只能做些简单，单调，乏味的工作。比如说把货物从一个流水线上转移到另一个上。它们只是苦工，正如上世纪二十年代卡雷尔？恰佩克在话剧中用捷克语robota创造了robot的初衷一样，只是&被奴役的劳工&。

But he adds:"I don't want it to be a major part of my existence because I've done that ... I don't want to get very enmeshed in prosaic things."

但他补充说：&我不想它成为我的主要工作，因为我已经这么做过了……我不想太多陷入那些单调乏味的事情中，&他说。

A fat lot people won't complain about their tedious work, but it is more tedious if they didn't work.

很少有人不抱怨工作单调乏味的，但是不工作他们觉得更无聊。

Too few people donot complain that work is so boing,but they fell morn boring if they donot work.

很少有人不抱怨工作单调乏味的，但是不工作他们觉得更无聊。

You can argue that a man who does a job which brings him personal satisfaction is already receiving part of his reward in the form of a so-called"psychic wag",and that it is the man with the boring,repetitive job who needs more money to make up for the soul-destroying monotony of his work.

可以说一个人，当他的工作为他带来自我满足感的时候，他已经得到了他所应当得到的部分报酬——也就是心理上的满足感。然而那个有个一份令人厌倦的接待工作的人，才应当得到更多的工资来弥补他心理上的乏味和单调。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。