出类拔萃

I hope you will be top dog in your profession.

我希望你能成为业界出类拔萃的人物。

Throughout the coming years, he would commit great and valorous deeds. And then,more than a thousand years later, would be reborn in the form of a legend of a man, godlike and glorious, and of his sword, a legend in itself, fit for an emperor.

在这些英雄当中，有一位特别出类拔萃，在日后他将树立丰功伟业，作为帝国的创造者在之后的千年他和他的剑将作为一个传说而存在，荣耀如同神灵。

The Venetians excelled in war and in peace.

威尼斯人在战争与和平中都是出类拔萃的。

Surpassing all others, the overwhelming Robert Hale, certainly the best Wotan in the world today. Even in his despair he still shows tragic greatness and pride and who has in his vocal deepness the velvety full-flowing richness of a mature bass and the glowing heights of a true heroic baritone.

出类拔萃、是不可挡的罗伯赫尔无疑地是当今最佳的佛旦，即便是在绝望中他仍可以展现出悲剧性的崇高与自豪，这些都从他那醇郁、极赋流动性的成熟男低音的色彩，以及一位真正英雄男中音炙热的高亢表现中听出来。

You seem to want that 'vivida vis animi,' which spurs and excites most young men to please, to shine, to excel.

你似乎缺少那种&vivida vis animi&，而正是它激励着众多青年努力出类拔萃、成为让人喜爱之人。

If want to surmount oneself coetaneous outstanding person with fame as before elder magnate, they must change circuit.

假如要想超越自己同时代的出类拔萃者和名声依旧的前辈大亨，他们必须转换赛道。

Until the Achaeans came he had lived in Pedaeum, and had married Medesicaste a bastard daughter of Priam; but on the arrival of the Danaan fleet he had gone back to Ilius, and was a great man among the Trojans, dwelling near Priam himself, who gave him like honour with his own sons.

但是，当达奈人乘坐弯翘的海船到来后，他回返伊利昂，成为特洛伊人中出类拔萃的壮勇，和普里阿摩斯同住，后者爱他，像对自己的儿男。

He wasn't just great, he was dependably [n27] great.

他不止是出色，他是绝对的出类拔萃。

Cringing figures huddled at his feet; above the honied man's head a flaming sun hung against an ink-black sky.

他的脚下挤着一群奉承的人们；在这个出类拔萃的人的头顶，一轮火红的太阳挂在黑水般黑的天空上。

Why, you was gettin' quite a leadin' man in this here crew.

你在这伙人中间的确是出类拔萃，你会当选下一届船长的，我不觉得奇怪。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。