充满着...

Be it poetic experience of certain events or fervent expression of mysterious existence, his works are filled with mysteriousness and passionateness of living creatures, and with in-depth thoughts behind the romantic and magnificent physical appearance, which not only represents contemporary art trends and aesthetic experience, but also well accords with the tradition of Chinese culture, in particular, the romantic Chu-sao culture in the pre-Qin period---- an ancient regional culture which he is related to by birth.

无论是对情境的的诗性体验还是对神秘存在的激情表达，他的作品总是充满着生命和精灵交织的神秘与热烈，在浪漫璀璨的外表下潜藏着厚重的思虑，这不仅与当代艺术主题和审美经验相映照，而且与中国文化传统，尤其是具有浪漫抒情气质的先秦&楚骚&文化的脉络相契合，后者显示了他的出生地的水土渊源。

If the reader believes the Magician stands for the Querent, then the Querent either is, or is currently finding himself eloquent and charismatic at this time.

如果读牌人认为术士所代表的人就是求问者，而求问者也认为是这样的话，我们同时可以发现求问者自身散发着能言善辩的语言才华和充满着与人不同的超凡魅力。

The naming of the transuranium elements has been fraught with controversy regarding which laboratory first made the discovery and should propose the name and whether elements should be named for living persons.

超铀元素的命名充满着争议，究竟是哪个实验室首先发现而应该命名，该不该以一个活着的人的名字为元素命名等。

This was a generation of revolutionary youth filled with beautiful dreams, envisioning a beautiful future.

这一代的革命青年，充满着幻想，憧憬着美好的未来。

Managing this vast migration in a sustainable manner will require more than steel and cement: creating patterns of urban growth that use resources efficiently and avoid irreversible urban sprawl will determine whether the country's cities become livable economic centres or urban dystopias fugged up with exhaust fumes.

以可持续发展的方法去管理这些数量庞大的外来人口，需要的不仅仅是钢铁和水泥的建筑工程——还需要以有效利用资源为基础的创新型的城市增长计划，避免不可逆转型的城市扩张。以上因素决定着该城市成为适宜人居住的经济中心，亦或是变为充满着污染与废弃物的垃圾堆。

In a big shed smelling of dog and hung with mushing boots, furs and harnesses, a woman tells us everything we need to know about trying to get the kettle going at 30 below zero without your fingers breaking off.

在一个吊挂着雪橇靴、毛皮和马具，充满着狗味的大棚屋里，一位妇女向我们介绍了极地生存的知识，怎样在零下三十度烧水而不把自己的手指冻坏。

Since he was fascinated by celestial stars in his childhood, he has been working for astronomy, contributing many astronomical illustrations to books, magazines, and planetariums.

如果说画天上的星星是一种真实的现实的体现，那么图像艺术则充满着幻想和鼓舞，体现着他高度的现实主义和透明度。

He is a great and Mighty Prince, appearing at first like a Horse; but after the command of the Exorcist he putteth on the Image of a Man. His Office is to discover all things Past, Present, and to Come; also to give Dignities, and Prelacies, and the Favour of Friends and of Foes.

地狱的子爵称战士公，有着狮子一样的脸，红色的肌肤上闪烁着黄金一般的光，穿著充满着光辉的铠甲骑在一匹巨大的战马上面，经常发出跟雷声一样的巨响。

Because she stopped showering him and looked at him with great love and concern when she thought he was hurt.

因为当她看到他难过的时候，她不再打闹，用充满着关心和爱的眼神看着他

The souks of Essaouira are filled with little jars of argan oil that have suspicious locals rolling their eyes."Vegetable oil," they'll warn you.

索维拉的集市充满着卖小罐子亚甘油的档，会有当地人转着眼睛怀疑地向你发出警告说；植物油，。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。