充溢

Foregrounding, in different forms, abounds in literary texts; therefore the success of a translated literary text depends largely on the preservation and transference of foregrounded parts from the source text to the target text.

前景化现象在文学语言中表现得最为充分，因此文学文本翻译成功与否，在很大程度上取决于充溢于原文本的&前景化&手段在目的语中是否实现。

His voice oozed with sex appeal.

他的声音充溢着性感。

Loyal love overflows in my heart, I can not estimate how much enjoyment of wealth i have .

忠诚的爱情充溢在我的心里，我无法估计自己享有的财富。

In this story is permeated with Beijing's hospitality and hope.

在这个故事里充溢着中国北京的盛情和期盼。

And if the Other resists my constitutive grasp by overflowing my thought by that which exceeds its capacity, this resistance is presaged, he goes on to state, by the nudity or openness of his or her eyes, completely defenceless as they are of themselves alone.

如果他者通过那些超出其能力的充溢的思想来抵抗我的构建性的领会，那么，这种抵抗预示着他会通过裸露或敞开他的眼睛接着陈述其完全的无防御，就好像他们单单就是其自身一样。

God was in Christ and then that by this intervention He was reconciling the world to Himself...Although Christ's coming had its source in the overflowing love of God for us, yet, until men know that God has been propitiated by a mediator, there cannot but be on their side a separation which prevents them from having access to God... says again that a commission to offer this reconciliation to us has been given to ministers of the Gospel...He says that as He once suffered, so now every day He offers the fruit of His sufferings to us through the Gospel which He has given to the world as a sure and certain record of His completed work of reconciliation.

真主是在基督里，然后通过这种干预他是调和世界，以自己……虽然基督的未来有其源在充溢上帝的爱，为我们的，但是，直到男人知道上帝已经propitiated一调停人，是不可能的，但必须站在他们的一方分离妨碍了他们获得上帝……说，又一个委员会提供这项和解，我们已考虑到部长们的福音……他说，因为他一旦受到损害，所以现在他每天都提供了水果，他的痛苦，也使我们度过了福音，他给世界一个肯定，并在一定的记录，他完成工作的和解。

Dreamers develop an attitude that radiates energy ;they have a sence of purpose and meaning to their lives .

怀揣梦想的人萌发充溢能量的态度，他们对自己的生活有着追求目标和意义的意识。

The dissolution of man is but the signal of other birth, and the world goes on, beautiful and ever new revelling in its vigour.

人的消亡不过标志着其他生命的诞生；世界依然存在，美丽多姿，不断更新，充溢着生命的活力。

What's the best way to bring these scents into your home?

让这些香味充溢你家的最好办法是什么？

He shows his love by his conduct,byhis fidelity,by his watchful desire to make thebeloved person happy; it lightens from his eyeswhen she appears,tho he may not speak it ;it fillshis heart when she is present or absent;influencesall his words and actions; suffuses his whole be－ing; it sets the father cheerily to work through thelong day,supports him through the tedious laborof the weary absence or journey,and sends him happy home again,yearning toward the wife andchildren.

他用他的行为、他的忠诚和他要使自己所爱的人快乐的真挚愿望表现他的爱；在她出现时，他嘴上不说，双眼却闪出爱的光芒；她在场或不在场，这种爱都充溢于他心间；这种爱影响着他的全部言语和行动，布满于他全身；这种爱使父亲整天高高兴兴地工作，支持他在外出期间或旅行途中度过沉闷乏味的时光，并在对妻子儿女的思念中欢欢喜喜地回到家中。

I think he's learned how to approach hitters....

Johhny Damon说，『他已是最好的了，再没有人能够比他做的更好，我想他的球技已经完全成熟了，而且他也已经学会了如何去对付和压迫各种打击者。。。。。。

In effect, an 18 foot King Cobra could actually look down onto the average human being.

际上，一个18尺眼镜蛇王其实可以俯视到的平均人。