僧侣的

You have but emerged from primitive conditions: we have a literature, a priesthood, an agelong history and a polity.

你们刚刚脱离原始状态，而我们却拥有文学、僧侣、悠久的历史和政治组织。

The only children that went to school in Anglo-Saxon times were those who lived in monasteries.

该寺庙是中心的学习，在僧侣和尼姑致力于研究圣经。

Thither came such men as Antoine Arnauld, du Vaucel, Gerberon, Quesnel, Nicole, Petitpied, as well as a number of priests, monks, and nuns who preferred exile to the acceptance of the pontifical Bulls.

那儿是这样的人作为安托万阿尔诺，杜Vaucel ， Gerberon ，克内尔，妮可， Petitpied ，以及一些神父，僧侣和尼姑谁首选流亡接受教皇公牛队。

Other bishops, priests, men and women religious going up a steep mountain, at the top of which there was a big cross of rough-hewn trunks as of a cork-tree with the bark; before reaching there the Holy Father passed through a big city half in ruins and half trembling with halting step, afflicted with pain and sorrow, he prayed for the souls of the corpses he met on this way; having reached the top of the mountain, on his knees at the foot of the big cross he was killed by a group of soldiers who fired bullets and arrows at him, and in the same way there died one after another the other bishops, priests, men and women religious and various lay people of different ranks and positions.

一位穿白衣的主教，在我们的印象中，那是教宗，他和其它的主教、神父、僧侣和修女爬著一座险峻的山。山顶有一个以树干粗略削成的大十字架，像一个有桅杆的软木树。在到达那之前，教宗越过一座已毁掉一半，而另一半也只要有巅跛脚步就会摇撼的城市。见到些景象，教宗感到痛苦和悲伤，并为路上所遇见尸体的灵魂而祈祷。当他到达山顶，跪在这大十字架下时，他被一群士兵用子弹和弓箭所杀，同时也有许多的主教、僧侣、修女以及各阶层的平民百姓也同样惨遭杀害。

The practice of celebrating the office apart, or in twos and threes, has been referred to above as common in the Antonian system, while the Pachomian monks performed many of the services in their separate houses, the whole community only assembled in the church for the more solemn offices, while the Antonian monks only met together on Saturdays and Sundays.

实践庆祝办公室之外，或三三两两，已上文提到的共同的Antonian系统，而Pachomian僧侣进行的许多服务在各自的房子，整个社会不仅聚集在教堂的更庄严的办事处，而只有Antonian僧侣共同会见了星期六和星期日。

In the majority of these congregations the mission are attached to certain abbeys and the monks serving them are under the almost exclusive control of their own monastic superiors; in others the monks only supply the place of the secular clergy and are, therefore, for the time being, under their respective diocesan bishops.

在大多数这些教会的使命是重视某些修道院的僧侣和他们的服务下，几乎完全控制自己的寺院上级；在另一些僧侣不仅供应地点的神职人员和世俗的，因此，时间目前，根据各自的教区主教。

Gregory the Great, pope; Ambrose of Milan; Augustine of Hippo, in Africa; and Jerome, representing Dalmatia and the Holy Land; of the renowned Bishops Martin of Tours; Nicholas of Myra; of all the holy bishops and confessors; of all the holy teachers; of the founders of religious orders: Anthony, father of the anchorites of the desert; Benedict, patriarch of the Western monks; Bernard; Dominic; Francis; of all holy priests and levites; of monks and hermits.

格里高利大，教宗；刘汉铨，米兰；奥古斯丁的河马，在非洲；杰罗姆，代表达尔马提亚和圣地；著名的主教马丁的旅行团；尼古拉斯的myra ；所有教廷的主教和confessors ；所有神圣的教师；创始人宗教命令：张炳良，父亲的anchorites的沙漠；笃，老人家的西方僧侣；伯纳德；星；弗朗西斯；所有神圣的祭司和利；僧侣和隐士。

Based on the results of previous research, we studied the relationship between the process of Tea Ceremony's spread in Japan and the Zen sect, the background of key experts those who have significant contributions in developing Tea Ceremony and come to the following conclusions: First, the Tea Ceremony stemmed from China; then it was brought to Japan by Bonzes and fully developed there.

在前人成果的基础上，通过对茶文化在日本的传播、普及过程中与禅宗之间的关系；日本茶道形成过程中各关键茶人名家的背景、其对茶道事业的贡献、作用；以及禅与日本茶道的关系这三个方面进行详细研究，得到以下结果：首先、饮茶文化源于中国，后由僧侣传至日本，并得以发展。虽然在日本茶道未正式形成之前，茶与禅宗并未发生本质性的关系，但是茶在日本的传播与普及却基本上有赖于僧侣们的宗教力量。

The agile Frenchman was soon upon his feet again, and lost no time in knocking down two of his long-gowned adversaries with his fists and a vigorous application of his toes; then, rushing out of the pagoda as fast as his legs could carry him, he soon escaped the third priest by mingling with the crowd in the streets.

这个又结实又灵活的法国小伙子豁地翻过身来，左一拳，右一脚，三个敌手就被他打翻了两个，趁这两个僧侣被长道袍绊住不能动弹的时候，他拔腿就跑，三脚两步冲出了庙门，转眼之间，已经把那个跟踪追来的第三个僧侣和他带的一大帮人撇在老远老远的后边了。

"We owe the agricultural restoration of a great part of Europe to the monks"(Hallam,"Middle Ages", III,436);"The Benedictine monks were the agriculturists of Europe"(Guizot,"Histoire de la Civilisation", II,75); such testimony, which could be multiplied from writers of every creed, is enough for the purpose here.

&我们应该恢复农业的很大一部分欧洲僧侣&（哈勒姆，&中世纪&，第三章， 436 ）；&的本笃会僧侣是农民的欧洲&（基佐，&史文明之光&，二， 75 ）；这种证言，可以成倍从每一个作家的信仰，是足以让这里的目的。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。