偶然发现

What is more, Chinese scholars focus their attention mainly on the feminist consciousness in her masterpiece Their Eyes Were Watching God while neglecting the prominent folkloric representations in her fiction.

可是在她离开人世十几年之后，艾丽斯·沃克偶然&重新发现&了她，自此美国兴起了一股赫斯顿研究的热潮，至今方兴未艾，而且硕果累累。

The discovery of Oracle Inscriptions was by accident.

甲骨文的发现是偶然的碑铭。

Israelis, on the other hand, find this behavior superficial and only display these types of affectations with friends, rather than casual acquaintances or customers in a shop.

以色列人，另一方面，发现此行为肤浅，只显示这些类型的装腔作势的朋友，而不是偶然的熟人或客户一间店铺。

Yet when experimentalists began to investigate it, they found that, just occasionally, there was something wrong.

然而，当实验学家们开始验证它时，偶然中发现，有一些错误。

So people can stumble across games, serendipitously discover things they wouldn't ordinarily otherwise see.

这样人们就可以在偶然的情况发现一些游戏，或者淘到一些平常根本无法见到的珍品。

But about a year after the Gulf War's end, I discovered that JPL was not the only place that serendipitously preenacted that war.

不过，在海湾战争结束了大概一年之后，我发现其实并不只有JPL一个地方偶然预演了那场战争。

But about a year after the Gulf War's end, I discovered that JPL was not the only place that serendipitously preenacted that war. The U.S.

不过，在海湾战争结束了大概有一年之后，我发现其实并不只有JPL一个地方偶然预演了那场战争。

By accident I saw this blogger activity "10-places-of-my-city". Thinking carefully, I didn't even know some of the places that I go very often. So I've decided to follow the trend and take my own note, to get to know even more clearly of where I am living - Vicenza, the city of Palladio.

偶然之间看到城市笔记的串联活动，稍作思考以后竟然发现，一些自己已经习以为常的地点，竟然还叫不出名字来…姑且就让我跟随著前人的脚步，做起属於我的城市笔记，更清楚地认识我目前的居住地–维琴察，帕拉底欧之城。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。