保留地

The Zulus are very proud of their own culture, and they retain well their customs and traditions which have been passed down generations ago.

当地人很以自己的文化感到自豪，他们很好地保留着已经流传了几代的传统和习俗。

Magnetotelluric field finite difference migration tomography Found on the researches of Zhdanov etc. in MT finite difference migration tomography, we analyze and summarize both fruits and limitation of foregone peoples' achievements. So more precise finite difference extrapolation equation can be deduced, and it can be easily applied into the migration tomography. New equation reserved the derivative terms of wave number both at vertical and horizontal direction, so that more exquisite geoelectric diversification can still be accommodated, that is the very requirement of practical data interpolation.

大地电磁有限差分偏移成像技术：在Zhdanov等人建立的有限差分偏移成像研究的基础上，总结分析了前人在 MT成像技术方面的研究成果和存在问题；推导更精确的有限差分波场延拓方程，采用改进的有限差分法进行大地电磁场偏移成像，差分延拓方程保留波数对水平方向和垂直方向的一阶导数项而提高求解精度，可适应电性纵横方向变化剧烈的地电构造，使成像分辨率得到增强。

Here the city celebrated its most important events and the world's personages held court and left their mark.

饭店的坐落地是马尼拉的一个重要地带，这里曾发生过很多的历史事件，有很多世界上的政要在这一带居住或逗留过，一些故居和历史文物还在保留着。

In this portrait, Chagall is more interested in depicting the Poet's destiny than his individual personality.

不过，他仍保留了诗人的特征─圆头、深陷的双眼─一个古怪地简化了的头部，藏在半人半兽的面具背后，充份表达了诗人内心世界的一面。

By some small miracle — and preservation efforts that have helped to control development in Catalonia — the Costa Brava has maintained an authenticity and a refreshing resistance to change that keeps this stretch of the Mediterranean radically different from the southern coasts of Spain.

也许是奇迹降临——加泰罗尼亚采取的一些保护措施较好地控制了当地的发展——布拉巴海岸保留了原始风貌，它坚决反对耳目一新的变化，使得地中海沿岸和西班牙南部海岸风格迥异。

However, even though we can see some inspirations coming from Jackson Pollock, Jean Dubuffet or even Henri Matisse, the street energy is still very much there.

然而即使我们能够在他的作品中发现来自于杰克逊波洛克，让杜布菲特甚至于亨利马蒂斯的灵感，街头涂鸦的风格仍被很大程度地保留下来。

The first two chapters starts with the history of the development of General Average and makes analysis on the debate of reserving and abolishing G.A. On the basis of the above, the Writer summarized that how to take a correct look at the problem of preserving and abolishing G.

前两章从共同海损制度的发展历史入手，对这一制度的存废之争进行了分析，总结出应当如何正确地看待这一制度的保留与废除，以及废除共同海损制度应当具备的条件。

Moltke retained Schlieffen's plan but modified it progressively to take account of French military build up in the south immediately prior to the war.

Moltke 保留了Schlieffen。。s 计划但进步地修改它考虑到法国军事加强在南部立刻在战争之前。

I think he's learned how to approach hitters....

Johhny Damon说，『他已是最好的了，再没有人能够比他做的更好，我想他的球技已经完全成熟了，而且他也已经学会了如何去对付和压迫各种打击者。。。。。。

In effect, an 18 foot King Cobra could actually look down onto the average human being.

际上，一个18尺眼镜蛇王其实可以俯视到的平均人。