保持沉默

Why do you insist on being so obvious, and making a public spectacle of your heterosexuality Can't you just be what you are and keep it quiet?

为什么你一定要如此明显地将你的异性恋情欲弄成一个公共奇观。你就不能按你的方式生活，但保持沉默？

Better expedient could not have been adopted to secure the silence and discretion of Hetty.

没有比这个办法更能使海蒂保持沉默和谨慎了。

In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him. And Joshua remains silent as they vented their rage against him. This image, to me, is almost like from a Shakespearean play, with a man, surrounded by various influences, desperate to hold on to something true within himself, in a context of great suffering that he has created himself.I was intensely moved during all this. But the question is, does forgiveness and redemption replace justice?

塞内加尔年轻人，坐在轮椅上，他曾是童兵，受将军指挥，直到他抵抗命令，将军开枪射断他的双脚，图中，他也原谅了将军，将军冒生命危险走向人们，尤其是那些亲人遭其谋害的人们，这张相片中，一群充满敌意的贫民窟居民将他围住，Joshua 保持沉默，他们不断发泄对他的愤怒，这张影像对我而言，简直就像是莎翁剧本，一个人被多种势力包围，不顾一切要从他身上挤出些许的真实，全因他主导所产生的一切苦难，这对我产生了强烈的震撼，但问题是，宽恕与赎罪是否能取代正义？

But to hold one's tongue at this most critical juncture in Michael's life, where he seems to have detached himself from any semblance of normality, is to be the real villain.

但是，在MJ看上去已经和他正常的外表分离时，在MJ生活的危急时刻，保持沉默的人是一个混蛋。

While reps for both stars have remained mum about the pregnancy rumblings, which spread quickly on the Interwebs despite a dubious source and hazy details, a snitch close to the 19-year-old actress insists the baby burblings are complete hooey.

虽然两个明星的代表一直对怀孕的事保持沉默，在网上迅速蔓延，尽管来源可疑（澳大利亚小报《新周刊》），这位19岁的女演员坚持婴儿的传闻完全是胡言乱语。

If I have a bit intellectualism at that time, I will keep silence in this case.

如果当时我有点理智的话，我就会对这事保持沉默。

It is probably on these grounds, in the opinion of the commentators, that the Buddha maintained silence in regard to the destiny of a Tathagata after death.

这是可以肯定在这些基础上，在评论员的观点来看，佛陀对如来死后的命运问题保持沉默。

Scaramelli follows this order: the prayer of recollection; the prayer of spiritual silence; the prayer of quiet; the inebriation of love; the spiritual sleep; the anguish of love; the mystical union of love, and its degrees from simple to perfect union and spiritual marriage.

斯卡拉梅利这项命令如下：祷告的记忆；祷告的精神保持沉默；祷告安静； inebriation的爱情；精神睡眠；痛苦的爱情；神秘联盟的爱情，其程度从简单到完美的联盟和精神文明婚姻。

Because current federal law already forbids the use of federal funds to create embryos (the earliest stage of human offspring ago birth) for research or to 清楚ingly endanger an embryo's life, NBAC will remain silent on embryo research.

因该现今的联邦国家律法已经禁止应用联邦基金克隆胚胎(人类后裔在出生前的最早阶段)用于研究或者有意地威胁胚胎的生命，NBAC在胚胎研究上将保持沉默。

Because current federal law aleasysty tobids the use of federal funds to create embryos (the earliest stage of people offsummer ago birth) to research or to 清楚ingly endanger an embryo's life, NBAC be to remain silent on embryo research.

因该现今的联邦国家律法已经禁止实际运用联邦基金克隆胚胎(人类后裔在出生前的最早阶段)用于研究或者有意地威胁胚胎的生命，NBAC在胚胎研究上将保持沉默。

I think he's learned how to approach hitters....

Johhny Damon说，『他已是最好的了，再没有人能够比他做的更好，我想他的球技已经完全成熟了，而且他也已经学会了如何去对付和压迫各种打击者。。。。。。

In effect, an 18 foot King Cobra could actually look down onto the average human being.

际上，一个18尺眼镜蛇王其实可以俯视到的平均人。