休耕的

And so Jama Khan's land lay fallow for 30 years after his death, his family squabbling over his inheritance all the while.

所以，在贾马汗死后，他的土地休耕了30年，他的家人一直在他的继承权上争论不休。

The purpose of this study is to develop an economic model that includes Government Rice Purchasing, Set-Aside, and TRQ policies. Alternative rice policies are simulated through this model.

本研究之主要目的在於建立一包含保价收购制度、水旱田休耕政策以及关税配额的进口贸易方式等三种稻米政策之经济模型，透过此经济模型的建立可模拟各种稻米政策调整之经济影响。

Gu is one of the few young people who are actually coming back to the countryside.In the last ten years the face of Meinong has changed. After the government's set-aside policy, the total area of paddy fields in the township fell from over 10,000 hectares to less than 5,000 hectares today.

古文锦是其中一位返乡工作的人，但是10年来农村的面貌早就悄悄改变，政府实施政策后，美浓的水稻面积从休耕政策前的一万多公顷，到现在只剩下不到五千公顷。

Faced with competition from foreign imports after Taiwan entered the WTO, many local farmers followed the government's set-aside policy and abandoned their fields. But open markets bring opportunities as well as threats. In our next story, we see how carrot and potato farmers in southern Taiwan have successfully broken into the export market.

面对台湾加入WTO之后外国进口的竞争，许多当地的农夫都跟随政府的休耕政策，废弃了农地，但是市场开放后不仅带来了威胁，也带来了商机，在下一个故事中，我们来看看，南台湾的胡萝卜和马铃薯农夫如何成功打进出口市场。

First up in Global View, as a result of the government's set-aside policy, the proportion of home-grown agricultural products in Taiwan has fallen by 25% over the last 20 years.

首先来看全球新闻，因为政府推动休耕政策，台湾粮食自给率20年来减少了两成五，因为土地报酬金的吸引，有不少农人放弃原有的农地，今天推出专题，要带您到苗栗，看看农家签署了「不卖地协议」的情况。

Due to the close relationship between rice policy and the industrial development, this study attempts to understand the policy effects on rice economy, meanwhile, to explore the policy considerations behind policy evolution. Based on the estimated economic characteristics, this paper will recognize the policy difference by means of simulation of canceling purchasing policy with guarantee price or set-aside payment.

基於稻米政策与产业发展的密切关系，本文即试图了解在目前政策导向下的台湾稻米经济特性，并从历来的政策演变中探索其政策思维，以及藉由模拟取消保价收购政策或休耕给付，体现政策的差异性。

Finally, this study also estimates set-aside expenditure multiplier is 1.23, and purchasing policy with guarantee price expenditure multiplier is only 0.43. Obviously, it is not an efficient way to improvement framers' income by purchasing policy with guarantee price.

最后，本文也试算休耕支出乘数为1.23，而保价收购支出乘数仅为0.43，显见政府欲以保价收购政策间接达成稻农所得提高的目的，并非有效率的作法。

The results indicate that the importance of purchasing policy with guarantee price is reducing while introduction of set-aside payment policy. However, maintain the purchasing policy with guarantee price still have some meaningful in price declaration, grasping rice for government inventory and stabilizing rice price.

本文由政策演变中察觉：因休耕给付政策的导入，使得保价收购政策在提高农民所得的重要性降低，但维持保价收购的形式，对政府而言，仍具有市场价格宣告、掌握粮源及稳定粮价的重要意义。

The government is helping farmers change their traditional cultivation habits of letting land lie idle after harvest — a centuries-old practice known as "white fallow," which is detrimental to water and soil conservation.

政府帮助农民改变千百年来传统的撂荒式的&白色休耕&等不利于保持水土的耕种习惯，实行粮草轮作等生物手段，提高土壤的肥力和水分涵养能力。

The government is helping farmers change their traditional cultivation habits of letting land lie idle after harvest — a centuries-old practice known as "white fallow," which is detrimental to water and soil conservation.

政府帮助农民改变千百年来传统的撂荒式的&白色休耕&等不利于保持水土的耕种习惯，实行粮草''。

I think he's learned how to approach hitters....

Johhny Damon说，『他已是最好的了，再没有人能够比他做的更好，我想他的球技已经完全成熟了，而且他也已经学会了如何去对付和压迫各种打击者。。。。。。

In effect, an 18 foot King Cobra could actually look down onto the average human being.

际上，一个18尺眼镜蛇王其实可以俯视到的平均人。