于此

He was fanatically dedicated to the company, and he expected no less from those around him

他狂热地把自己完全奉献给公司，他对他周围所期望的也不下于此。

But on Praxis the dead walked-those Sentinels who had escaped the destruction of the Farrago, and, unknown to them, a deadly host of archaic creatures returned to life in the bowels of the planet's abandoned Genesis Pits...

但在普拉西斯星，"亡者"们正漫步于此——是那些逃脱了法拉戈号灭顶之灾的哨兵们，以及，他们仍不知晓的，一大群在星球最深处废弃的起源坑里重获新生的古老生物

You will recall that it was during the same period when your splendid Festschrift on Beethoven came into being, amid the terrors and sublimities of the war that had just broken out, that I collected myself for these reflections.

于此，您将记得，当您酝酿您那篇辉煌的贝多芬纪念文时，也就是说，在战争爆发时的恐怖和激昂情绪中，我同时正专心致力这篇论文。

You will recall those it were within the alike period when your splendid Festschrift on Beethoven arrived into be, amid the terrors and sublimities of the war those had only broken out, those I collected myself for any reflections.

于此，您将记得，当您酝酿您那篇辉煌的贝多芬纪念文时，也根本那是说，在战争爆发时的恐怖和激昂情绪中，我同时正专心致力这篇毕业文书。

If he wanted to, he could easily rise to a field officer's rank by the end of the war.

只要他有意于此，到战争结束要混一个校级军官那是十拿九稳的。

That fierceness is why she isn't here today.

正是这份强烈的爱让她今天身葬于此。

Inviting the fire-brigade to put out a fire is a crude form of deception which no self-respecting student would ever indulge in.

请火警来扑灭一场不存在的火灾是一种低级的骗局，有自尊心的大学生决不沉湎于此。

Inviting the fire-brigade to put out a non- existent fire is a crude form of deception which no self-respecting student would ever indulge in.

请火警来扑灭一场不存在的火灾，这是一种低级的骗局，有自尊心的大学生决不沉湎于此。

Of a fishing net in which the catch is concentrated.

鱼网的网身象袋子似的重网的中间部分，所有的捕获物都集中于此

The other dishes most associated with Nanjing include Hui Lu Gan, a kind of fried beancurd flapjack; Xiao Long Baozi and Shao Ya, another duck dish, this one roasted giving it a yellow/brown skin.

于此同样出名的美食包括回卤干，小龙包子以及烧鸭。回卤干是一种豆腐干，先经油炸后经卤制而成。烧鸭与盐水鸭不同，区别在于制作方式。

Certain types of sockets are ''connectionless'', most commonly

某些类型的套接字是无连接的，大多数是UDP协议。

Take it in to his nibs yourself .

你自己拿进去给头儿吧。