乡愁

When I grew up, homesikness was a narrow steamer ticket, I'm here, my bride is there.

长大后，乡愁是一张窄窄的船票，我在这头，新娘在那头。

"Nostalgic" is the third of nine-year teaching obligations in the fourth element of a self-reading text.

《乡愁》是九年义务教材第三册第四单元中的一篇自读课文。

Daddy and mama scarcely associate with the people here, for which I thought, at first, that it was because of their inside self-containing and adherence of an intellectual, but, in fact, it was the homesickness leading to lonesome.

老爸老妈几乎不跟本地人交往，原以为是知识份子骨子里的清高和固执，其实内是浓重乡愁牵绊下的寂寞。

Speaking of sunny-sided up, I recall another story. During my stay in Rochester, N.Y., one morning there wafted the beautiful smell of sunny-side up dipped in soy sauce through the door slit. It struck me awoke, and my hunger as well. The criminal was my next-door neighbor, a Chinese student. He seemed to have fun preparing breakfast in the small kitchen across from my room.

话说荷包蛋，之前在美国的某个早晨，我还在昏睡之际，突然从门缝飘来一阵荷包蛋加酱油的动人香气，当下我立刻有饥肠辘辘之感，原来是隔壁户的大陆同胞，在我对面的厨房开心地准备早餐，本来我还在作梦，一下子却被窜入的乡愁整个摇醒。

Focusing on Bai's alimentary obsession, this article traces the development of his writing career in the last three decades and attempts a new approach to some of the most studied aspects of his fiction such as cultural nostalgia, modernism, and homoeroticism.

另一方面，本文也想透过一种不同的阅读方式，重新思考过去有关白先勇的评论中，诸如文化乡愁、现代主义、同性恋等等一些最受关注的课题，在文化研究盛行的今天，提出一个新的诠释可能。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。