不方便的

I once had a friend called Grunwalski. We were sent to Siberia together. When you go to a Siberian work camp, you travel in a cattle car. You roll across icy steppes for days, without seeing a soul. You huddle to keep warm. But it's hard to relieve yourself, to take a shit, you can't do it on the train, and the only time the train stops is to take on water for the locomotive. But Grunwalski was shy, even when we bathed together, he got upset. I used to kid him about it. So, the train stops and everyone jumps out to shit on the tracks. I teased Grunwalski so much, that he went off on his own. The train starts moving, so everyone jumps on, but it waits for nobody. Grunwalski had a problem: he'd gone behind a bush, and was still shitting. So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands. He tries to catch up. I hold out my hand, but each time he reaches for it he lets go of his pants and they drop to his ankles. He pulls them up, starts running again, but they fall back down, when he reaches for me.

我曾经有个叫Grunwalski的朋友我们一起被派去西伯利亚，当你去西伯利亚的一个工作营地，你必须乘坐一辆牲口车，你整天穿行在冷冰冰的西伯利亚大草原上，连个鬼都看不见你为了取暖缩成一团这几乎不能让你感到好受些，你不能在火车上方便，唯一的机会是在火车停下来为机车加水的时候才可以可是Grunwalski很害羞，甚至是我们在一起洗澡的时候，他都有些尴尬我过去经常嘲笑他于是，当火车停下来每个人都跳出去在铁轨上方便的时候我狠狠地挖苦Grunwalski，他走开了一个人在那儿火车开动了，每个人都跳上了火车，它不会等人的Grunwalski遇到了麻烦：他已经去了丛林后面，而且还在方便所以我看见他从丛林里出来，用他的双手提着裤子他想赶上火车我伸出手，可是每一次他够到我的手时他的裤子就要掉下来一直掉到他的膝盖上他提起了裤子，重新追上来，但是当他抓住我的时候，裤子又掉了下来

In this paper, dry-type transformers 10kV-circuit the development of a load voltage change-over switch, which uses advanced power electronics and opto-mechatronics technology, with the non-excitation voltage regulating transformer is converted to on-load tap changer functions, solve of the non-excitation voltage transformer without power interruption can not adjust voltage, voltage regulator is not convenient, and the shortcomings in time, and have the best communication interface

本文针对10kV 无励磁干式变压器研制一种有载调压转换开关，它采用先进的电力电子技术和光机电一体化技术，具有把无励磁调压变压器转换为有载调压变压器的功能，彻底解决了无励磁调压变压器不停电不能调整电压、调压不方便和调压不及时的弊病，并具备完善的通信接口，可方便地嵌入配电系统的电压无功控制和电力监控中，提高了变压器供电系统的自动化水平。

He described the wonders to be seen in Europe and, in return, heard of men nine feet tall and others with tails so inconveniently placed that they had to dig holes in the ground before sitting down.

他绘声绘色讲述了欧洲的奇闻异事，作为回报，他听到了身高九尺的男人以及长有如此不方便的尾巴的人所以他们不得不在坐下来之前先挖个洞的故事。

Government is at best but an expedient; but most governments are usually, and all governments are sometimes, inexpedient.

政府顶好也只是方便之计，而大多数政府并不方便，所有的政府在某些时候都不方便。

The hot metalic plate in the hotpot is too large relative to the size of the hotpot; the gap between the plate and the edge of pot is so narrow that it is quite inconvenient to drop and take the food into and from the hotpot.

炎热的金属板，在火锅过大，相对的大小对火锅；之间的差距板块和边缘的盆栽是如此狭窄，这是相当不方便的下降，并采取食物转化和从火锅。

This devise is a pair of reformed chopsticks,which could economize efforts and adds more efficiency through the ribs shape of design at the botton to have more contact faces and points between chopsticks and foodstuffs. It is easy to clip tiny or slippery foodstuffs just like noodles, beans or eggs. On the other hand, this reformed chopsticks is more convenient than the traditional one which is in a pole shape or have concaves on it. The reformed one need not adjust the concave side to cilp foodstuffs.

本创作是一种更省力且使用更方便的改良快子，藉由筷子夹持端之肋条状设计，增加筷子与食物间之接触面积与接触点，对於夹取面条、豆类或卤蛋等外径、体积细小或表面圆滑之食物甚为方便有效，相较於传统圆杆状或表面设有内凹沟槽之筷子，本筷子不仅夹持力更佳，使用时更不需刻意调整设有内凹沟槽之部位来夹持食物，使用上更为方便省力。

The interconnection of Condition/Event System model is lucubrated and generalized as Parallel InterConnection , and the interconnection conditions are given. PIC allows easy and intuitive handing of interconnected systems and does not have the strong restrictions of the previously defined cascade interconnection and feedback connection operator, and clears a modeling hindrance for practical usage of VHS.

本文对计时条件／事件系统的联接问题作了深入研究，将计时条件／事件系统推广为并联联接，给出了实现联接的条件，克服了现有的串联和反馈方式联接不方便的缺陷，从建模方面为形式验证的实际应用扫除了障碍。

Based on qualitative analysis and comparison of several options for suppressing transverse vibration on deck type steel plate girder of railway bridge,conclusions are made as follows:with static reinforcing,the vibration amplitude can be suppressed to some extent,but quasi-resonance of the bridge can not be avoided,moreover,the construction is inconvenient and costly.

通过对目前抑制铁路上承式钢板梁桥横向振动的几种方案进行定性的分析和比较，认为：静力加固方案可以使桥梁振幅有所减小，但不能避免准共振现象的发生，而且工程造价较高，施工也不方便；两桥连接方案减振效果明显(减振率近50%)，比较经济也比较方便，但同样不能避免准共振现象的发生；动力减振方案可以有效的抑制桥梁的准共振现象(现场试验中减振率达51.83%)，而且工程造价较低，施工简单、方便。

He has constrained our fellow citizens taken captive on the high seas to bear arms against their country, to become the executioners of their friends and brethren, or to fall themselves by their hands.

他把各州立法团体召集到特别的、极不方便的、远离政府档案库的地方去开会，其唯一的目的就是使他们疲于奔命，不得不顺从他的旨意。

In some fields which require accurate measurements, such as the signal measurements of inertial guidance system, there are a lot of inconvenience for workers using counter to measure frequency, such as long time, numerous steps of changing channels.

在某些对测频精度要求较高的场合，如惯导系统的信号测量，人工采用计数器测频法存在着耗时长、更换通道步骤繁琐、测量不方便的缺陷。

Certain types of sockets are ''connectionless'', most commonly

某些类型的套接字是无连接的，大多数是UDP协议。

Take it in to his nibs yourself .

你自己拿进去给头儿吧。