一刹那间

"For an instant, the gaze of the horror-stricken multitude was concentred on the ghastly miracle; while the minister stood, with a flush of triumph in his face, as one who, in the crisis of acutest pain, had won a victory."

刹那间，惊慌失措的人们的凝视的目光一下子聚集到那可怖的奇迹之上；此时，牧师却面带胜利的红光站在那里，就象一个人在备受煎熬的千钧一发之际却赢得了胜利。

He saw a deep bow to the Duke, blow out the candles of the command frame, the huge hall of a sudden the dark down under.

只见他深深地向公爵鞠了一躬，吹熄了指挥架上的蜡烛，偌大的大厅刹那间暗下了下来。

Now, what will become of your weariness if you suddenly raise your eyes only to catch sight of a distant row of trees standing there proudly like sentries.

然而刹那间，要是你猛抬眼看见了前面远远地有一排，-——不，或者甚至只是三五株，一二株，傲然地耸立，象哨兵似的树木的话，那你的恹恹欲睡的情绪又将如何？

All had passed away; the silence of death had settled again upon the place, interrupted only by the casual chirping of birds, which had found their way into the chapel and built their nests among its friezes and pendants—sure signs of solitariness and desertion.

刹那间，这一切都已消逝；死一般的寂静重新笼罩下来，耳边只有一两声偶尔啁啾的鸟鸣—连鸟儿都已闯进这座礼拜堂，并在梁柱间筑起它们的爱巢，可见此处是如何的荒凉和寥落。

And now, suddenly, there was my Waterman pen, clipped to the pocket of this 7dignified Japanese man.

但现在，刹那间，我却发现了我那支华特曼笔，竟然别在这样一位自尊的日本军人的衣袋上。

How long hasn't known, my only sense entire Yuan Shen as soon as moves, dives in a rhythm of out space, muddily forgets all.

不知道过了多久，我只觉整个元神一震，刹那间潜入太空的节奏里，浑然忘却一切。

Suddenly, a shell fell directly into the middle of the line, killing 22 people outright and splattering blood and gore over the entire area.

突然，一枚炮弹落在了队伍中，22人当场死亡，刹那间，鲜血四溅，血流成河。

Bends the bow in the hunter nocking, prepares for action, as soon as sees only at present the electric light to dodge, turns a group white in an instant the smog, when after the thick smoke disperses completely, the sika deer disappears, what sees only stands at present in is beautiful Li Jia the girl, the girl turns toward the hunter to walk lovingly, pours out in heart's heart to him.

就在猎手搭箭弯弓，准备发射的时候，只见眼前电光一闪，刹那间又变成一团白色的烟雾，当浓烟散尽之后，花鹿不见了，只见站在眼前的是一位美丽的黎家姑娘，姑娘含情脉脉地向着猎手走来，向他倾诉心中的衷情。

Instantly, a Naveco van pulled up in front of him, and quick as lightning he was pushed inside and sent straight off to Changchun. He didn't even have to pay for a meal on the way.

刹那间，一辆依维柯出现在他面前，一群人以迅雷不及掩耳盗铃之势把我同事推上了车，然后连夜送到长春，一路上管了顿饭还没要钱

But south the zen the sudden enlightenment ismysterious,approaches to the subjective idealism thought,is one kind of self-repairing,and one kind of lucky chance.

而南禅宗的&顿悟&可以用&玄妙&来形容，接近于主观唯心主义思想，是一种自我的修行，一种机缘，能够刹那间发现永恒的智慧，从此超脱俗世，达到一种自由的境界。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。