一会儿

I liked bonbons too in those days, Miss Eyre, and I was croquant —— croquant chocolate comflts, and smoking alternately, watching meantime the equipages that rolled along the fashionable streets towards the neighbouring opera-house, when in an elegant close carriage drawn by a beautiful pair of English horses, and distinctly seen in the brilliant city- night, I recognized the "voiture" I had given Celine.

"在那些日子里我还喜欢夹心糖，爱小姐。而当时我一会儿croquant"巧克力糖果，一会儿吸烟，同时凝视着经过时髦的街道向邻近歌剧院驶去的马车。这时来了一辆精制的轿式马车，由一对漂亮的英国马拉着，在灯火辉煌的城市夜景中，看得清清楚楚。我认出来正是我赠送给塞莉纳的'voiture'。

When on the prowl the cr ow glides smoothly and rapidly through the air, often changing his direction, no w flying close to the surface, anon mounting high, but oftenest keeping nearly on a level with the tree tops.

在觅食的时候，这种乌鸦在空中平稳而迅速地滑翔着，经常会改变方向，一会儿贴近地面，一会儿又飞升得很高，但它一般会保持着大概与树梢平齐的高度。

After eating rice, it was like back to life like, deliberately jumping in my room, while fly to my desk, while another jumped onto the wine cooler on the East see the West look, I simply ignore the door wide open for it.

吃过糯米后，它像缓过劲来似的，不慌不忙地在我房间跳来跳去，一会儿飞到我的书桌上，一会儿又跳上酒柜上，东看看，西瞧瞧，根本不理会我为它大开的门。

I was balled up with his saying that he likes it now and doesn't like it then.

他的话真把我给弄糊涂了。他一会儿说喜欢，一会儿又说不喜欢。

I was balled up with his saying that he likes it now and he doesn't like to then.

他的话真把我给弄糊涂了。他一会儿说喜欢，一会儿又说不喜欢。

I was balled up with his saying that he likes it now and he doesn't like it then .

他的话真把我给弄糊涂了。他一会儿说喜欢，一会儿又说不喜欢。

I was Balled up w it h his saying that he likes it now and he doesn't like it then.

他的话真把我给弄糊涂了。他一会儿说喜欢，一会儿又说不喜欢。

I was Balled up with his saying that he like s it now and he doesn't like it then.

他的话真把我给弄糊涂了。他一会儿说喜欢，一会儿又说不喜欢。

I was Balled up with his saying that he likes it now and he doesn't like it t he n.

他的话真把我给弄糊涂了。他一会儿说喜欢，一会儿又说不喜欢。

Jan, their mother, only added to the family chaos by careering in and out of her children's lives.

他们的母亲珍尼一会儿闯进，又一会儿闯出孩子们的生活，她只会给家庭带来各种各样的麻烦。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。