查询词典 valid operation

The results showed the method of discriminant analysis was useful and the discriminant function was valid.

因此，所用的判别分析方法可行，建立的判别函数有效。

TT models, this paper established a new one of "subject omission", designating the overlapped part of the "input variance" and the "output variance", also the common part in both "semantic translation and "communicative translation". Thus, this new strategy not only gets popular with foreign readers, but also conveys and transferred the original flavor. It effectively absorbs the valid ingredients of the "disembodiment approach, and is proposed as a partly foreignization strategy, which are both initiated in this paper. Starting from the definition and function of subject omission, this paper illustrates its correlations with the characteristics of classical Chinese, features of poetic syntax and translation standard, followed by its close intimacy with the many traits of poetic aesthetics.

本文从马藤和纽马克的翻译模型出发，找到了input variance和 output variance，也即 Semantic Translation 与 Communicative Translation 中重叠的部分，即既能为外语读者所熟悉，又能体现原诗风格意境的结点：主语省略，融合了西洋翻译实验中"脱体句法"的合理成分，建立了诗歌翻译和主语省略关系的新模型，提出了中文诗歌部分异化的策略(与荷尔马斯诗歌翻译策略之三吻合)本文首先从主语省略的定义及功能入手，分别阐述了其与文言文的语言特征，诗歌句法的特征及与翻译标准之间的内在联系，及其与诗歌美学众特征之间的紧密联系。

If they wait too long, then Kurzweil's dismissive view may become valid.

如果他们等的时间太久，那么Kurzweil的不屑一顾的观点也许就成立了。

Every such dispensation granted by him is valid, and when he acts from a sufficient motive it is also licit.

每一个这样的服务省却给予他的将是有效的，而当他的行为，从一个足够的动机，它也是合法的。

It is valid and practical in evaluating the dispersing power of different sequestering/dispersing agents.

该法能排除螯合作用的影响，对不同螯合分散剂分散力的评价是有效的、可行

The author deems that the contract of unauthorized disposition which is probable to be decided will become valid contract action in the condition of obligee admit posthumously, or disposer without right obtains the right after the contract concluded, even or the relative man is goodwill and answer for the condition of bona fide gaining system.

作者将《合同法》第51条的理解为：效力待定的无权处分合同，经权利人追认或者无权处分人订立合同后取得处分权，或者在相对人善意且符合善意取得制度适用条件的情况下，成为生效的合同。

A 3-D EVP model is generalized from the 1-D EVP model according to the rule of Lagrange's dissipative rate function occurring in the 1-D EVP model. Compared with experimental data obtained from consolidation-undrained triaxial shear creep test, the present 3-D EVP model is verified to be valid.

参照一维EVP模型的Lagrange耗散率函数所呈现出来的规律，把一维EVP模型推广到三维EVP模型，并与三轴不排水剪切蠕变试验数据相比较，验证了本文三维EVP模型的合理性。

The distribution coefficient equation is still valid for any value of n.

对任一级n，分配系数关系式仍然是成立的。

Tianjin Lanbo previously was our distributor. In October 2007, its distributorship has been officially cancelled and thus its distributorship agreement is no longer valid.

天津兰博公司以前是我们SSI的经销商，2007年10月，兰博公司的经销权已经被正式取消，因此经销协议也已经不再有效。

The results showed that the inorganic and organic fertilizers can increase soluble sugar and soluble protein content of leaves, and it can enhance the activities of NR, and whats more, it may adjust assimilation and output of nitrogen and stave doat, provide the valid energy for accumulation of kernel nutrition substances, at the same time, it make high-oil maize mature lively.

有机无机肥料配合施用可增加叶片可溶性糖和可溶性蛋白含量，提高叶片硝酸还原酶活性，从而增强叶片细胞渗透调节能力，调节植株对氮素同化和输出，延缓衰老，为籽粒营养物质的积累提供了有效能量，也保证了高油玉米活杆成熟青贮加工的要求。

Effective local search tactics reaches local searchers when they are ready to buy - with every way that it is possible for them to buy from you.

有效的地方搜索策略达到当地的搜索，当他们准备购买-以各种方式，这是他们有可能从您那里进行购买。

The first two are periodic sentences for their beginnings; and the fifth and the last are also periodic sentences each for the embedding of a parenthetic structure.

1960年代中后期，当战后女权主义和当时的许多其他抗议运动在西欧和北美发展成某种势力时，性别的概念演绎成补充和延伸生物性别差异的概念。