查询词典 thought transference

Ernest August Gutt has been engaged in this domain and made great achievements.A systematic research on Gutt"s translation theory clarifies some misunderstandings concerning this theory, disclosing its true nature and exploring its explanatory power to translation practice. Furthermore this thesis probes into the application of Gutt"s theory to literary translation, pointing out that Gutt fails to realize the important role that non-formal aesthetic markers, such as tone and feeling, play in transferring aesthetic values in literary translation, though he lays much emphasis on the transference of formal aesthetic markers. Attempts have been made to amend Gutt"s theory in respect of transferring aesthetic values of literary work by means of "non-formal aesthetic markers, with the aim of making it more suitable for literary translation between Chinese and English.

本文简述了关联理论的基本内容，对恩斯特·奥古斯特·格特根据关联理论建立的关联翻译理论作了较为全面、系统的研究；梳理、分析了译界对它的研究情况和接受情况，澄清了译界对关联翻译理论的种种错误认识；探讨了该理论对翻译现象的强大解释力；最后对格特理论在汉英文学翻译实践中的局限性进行了有益探索，指出了格特理论在文学作品的美学价值的再现上存在不足：格特忽视了美的非形式特征在文学作品的美学价值的再现上所起的重要作用；并结合自己的翻泽研究和实践，从美的形式特征和非形式特征两个方面，用具体译例阐释了文学翻译如何再现原作美学价值的问题，力求使该理论更适合于汉英文学翻译。

But holdbacks are appearing in the practice of the transference from biomedical model to bio-psycho-social medical model.

然而，在旧有的纯生物医学模式向生物——心理——社会医学模式转换的实践中，其转换过程却遇到了较大的障碍。

Based on the results of the experiment, the results indicate as follows (1) the opportunity cost for key letter method learning of a fifth-grade student of an elementary school is 77 minutes of time;(2) the learning of the relations between letters and their chief representatives have a great transference effect on the learning of the relations between letters and their deputy representatives, and this result told us that the opportunity cost for key letter method learning could be reduced by learning and mastering first the relations between letters and their chief representatives.

实验结果表明：(1)小学五年级学生学习关键字母法的机会成本约为77分钟；(2)字母—正代表关系的学习结果，对于字母—副代表的学习具有较大的迁移作用。这说明，先学习并牢记字母—正代表关系，能够减少关键字母法的机会成本。

This transference of energy between the two lobes helps your soul to search for answers within the physical body.

这介於两个脑叶之间的能量传递帮助你的灵魂在物质的身体裡面寻找答案。

Document evidencing that the ship is not under mortgage or that the mortgagees agree to the transference of the mortgaged ship.

未进行抵押的证明文件或者抵押权人同意被抵押船舶转让他人的文件。

Institute of Botany, the Chinese Academy of Sciences, Beijing 100093Abstract Plasmodesma is a supracellular structure of plant organism. It provides a direct cell-to-cell cytoplasmic pathway for material transport and message transference, and converts the colonies of independent cells into an interconnected symplast system.

胞间连丝为多细胞植物有机体提供了一个直接的细胞间物质运输和信息传递的细胞质通道，把一个个独立的&细胞王国&转变成相互连接的共质体，它是当今细胞生物学中十分活跃的研究领域。

Plasmodesma is a supracellular structure of plant organism. It provides a direct cell_to_cell cytoplasmic pathway for material transport and message transference, and converts the colonies of independent cells into an interconnected symplast system.

胞间连丝是植物体的一种超细胞结构(supracellularstructure ，Lucasetal，1 993 )，它把一个个独立的&细胞王国&转变成相互连接的共质体，为植物体的物质运输和信息传递提供了一个直接的从细胞到细胞的细胞质通道。

In this dissertation we mainly discuss the increase of enterprise's number or the transference of ownership, i.

本文主要指因此而在该市场上的厂商数增加或厂商主体改变，即产业进入特性。

Transference number of ''.'ions'.

以固定间隔重复出现的事件。

With increasing temperature, the ionic transference number and the ionic conduction region slightly increase.

随着温度的升高，其氧离子迁移数和离子导电区域都轻微增大。

Warden: That's a beautiful dog, but don't bring her again.

那是条漂亮的狗，但是不要再把她带来了。

You get up in the morning – no hangover!

你第二天早上起来的时候—不会宿醉！