查询词典 though

Both sorts of faith, they held, are meritorious works, though the quality of merit attaching to the first is merely congruent (rendering divine reward fit, though not obligatory), and only the second gains condign merit (making divine reward due as a matter of justice).

无论各种各样的信仰，他们举行，是有功的工程，虽然品质优异依附第一只是全等（渲染神悬赏适合，但并非强制性的），而只有第二收益适宜优异（使神圣的悬赏由於作为事司法部）。

The motet, one of the most important musical form of the high Middle Ages and Renaissance, developed initially during the Notre Dame period out of the clausula , especially the forms: clausulae, which were melismatic sections of organa extracted and fitted with new words and further musical elaboration; conductus , which was a song for one or more voices to be sung rhythmically, most likely in a procession of some sort; and tropes, which were rearrangements of older chants with new words and sometimes new music. All of these genres save one were based upon chant; that is, one of the voies,(usually three, though sometimes four) nearly always the lowest sung a chant melody, though with freely composed note-lengths, over which the other voices sang organum.

所有这些形式都保留一个共同点，那就是它们的发展都基于圣咏，也就是说，几乎总是在最低声部的男高音（通常是3到4个人）演唱圣咏，伴随着这自由沉着的长音，其他人在高声部演唱奥尔加农。

We possess at least the testimony of Tacitus (AD 54-119) for the statements that the Founder of the Christian religion, a deadly superstition in the eyes of the Romans, had been put to death by the procurator Pontius Pilate under the reign of Tiberius; that His religion, though suppressed for a time, broke forth again not only throughout Judea where it had originated, but even in Rome, the conflux of all the streams of wickness and shamelessness; furthermore, that Nero had diverted from himself the suspicion of the burning of Rome by charging the Christians with the crime; that these latter were not guilty of arson, though they deserved their fate on account of their universal misanthropy.

我们要拥有至少证词塔西佗（公元54-119 ）为陈述的创始人基督宗教，一种致命迷信在眼里，罗马人，已被置於死亡的，由检察长，祂比拉多下腥风血雨的台比留；他的宗教，虽然压抑，一时间，打破了再次不仅在整个朱迪亚何处，它的来源，但是，即使是在罗马， conflux各溪流的wickness和无耻；另外， Nero的已改由自己的怀疑焚烧罗马收取基督徒与犯罪；这些后者没有犯下纵火，虽然他们无愧自己的命运，就到他们的普遍

Even though a capable Corsica doesn't quite stand out, though, it's a sensible buy secondhand, just as it was when new.

即使是一个能干的科西嘉不太站出来，虽然，这是一个明智的购买二手货，只是因为它是当新的。

Though it was long in the making -- the recording starting in the mid-'90s, but not finishing until about ten years later -- The Way You Shine still has a pretty informal, low-key, countrified acoustic folk sound, though there's occasionally a full-band rockish vibe with drums.

虽然经历过漫长的制作过程--从90年代中期开始制作，直到十年之后才完成，专辑The Way You Shine依然带有一种完美的民间音乐风格--不拘小节，低调而带有朴质的乡村气息，即使其中某些乐章带有明显摇滚气息的鼓声。

I don't feel as though this girl's story is very credible, though.

我不觉得这个女孩的故事非常可信。

Derivatives also create a daisy-chain risk that is akin to the risk run by insurers or reinsurers that lay off much of their business with others. In both cases, huge receivables from many counterparties tend to build up over time.(At Gen Re Securities, we still have $6.5 billion of receivables, though we've been in a liquidation mode for nearly a year.) A participant may see himself as prudent, believing his large credit exposures to be diversified and therefore not dangerous. Under certain circumstances, though, an exogenous event that causes the receivable from Company A to go bad will also affect those from Companies B through Z. History teaches us that a crisis often causes problems to correlate in a manner undreamed of in more tranquil times.

衍生性金融商品交易也有可能造成骨牌效应的风险，这是因为许多保险业及再保业者习惯将风险分散给其它保险公司，在这类的情况下，钜额的应收款项将随着交易对象的日趋复杂而持续累积，(以通用再保证券来说，虽然已经经过将近一年的清算期，目前仍有高达65亿美元的应收款项流通在外)，交易的一方或许对于自己相当有信心，认为其钜额的信用风险已经经过适度的分散，因此不会发生任何危险，只有等到某种特殊状况下，一个外部事件导致 A 公司的应收帐款发生问题，从而影响 B 公司，乃至于一路到 Z 公司，历史教训告诉我们危机的发生往往是我们在太平盛世时所梦想不到一连串问题串连所导致的。

The need to meet this demand can then throw the company into a liquidity crisis that may, in some cases, trigger still more downgrades. It all becomes a spiral that can lead to a corporate meltdown. Derivatives also create a daisy-chain risk that is akin to the risk run by insurers or reinsurers that lay off much of their business with others. In both cases, huge receivables from many counterparties tend to build up over time.(At Gen Re Securities, we still have $6.5 billion of receivables, though we've been in a liquidation mode for nearly a year.) A participant may see himself as prudent, believing his large credit exposures to be diversified and therefore not dangerous. Under certain circumstances, though, an exogenous event that causes the receivable from Company A to go bad will also affect those from Companies B through Z. History teaches us that a crisis often causes problems to correlate in a manner undreamed of in more tranquil times.

衍生性金融商品交易也有可能造成骨牌效应的风险，这是因为许多保险业及再保业者习惯将风险分散给其它保险公司，在这类的情况下，钜额的应收款项将随着交易对象的日趋复杂而持续累积，(以通用再保证券来说，虽然已经经过将近一年的清算期，目前仍有高达 65 亿美元的应收款项流通在外)，交易的一方或许对于自己相当有信心，认为其钜额的信用风险已经经过适度的分散，因此不会发生任何危险，只有等到某种特殊状况下，一个外部事件导致 A 公司的应收帐款发生问题，从而影响 B 公司，乃至于一路到 Z 公司，历史教训告诉我们危机的发生往往是我们在太平盛世时所梦想不到一连串问题串连所导致的。

His poems are endlessly digressive and there are often echoes of other poets in his writings, though these always come lightly at the reader, as though they were scents on the breeze.

他的诗是无尽的肆意，并且在他的诗中经常有其它诗人的诗的回声，虽然这些在读者读来都是轻松惬意的，似乎那些文字是微风的香气。

His poems are endlessly digressive and there are often echoes of other poets in his writings, though these always come lightly at the reader, as though they were scents on the breeze

我说的最后一句，是这段的最后一句中的红色部分

The statistical analysis of this large set of mutations has led us to propose a diagnostic strategy that should help with the molecular work-up of optic neuropathies.

这一大系列基因突变的统计学分析引导我们提出一个诊断策略，可以帮助我们对视神经病变进行分子学的诊断检查。

The results show that the pipe grouting changes the mechanical parameters of surrounding rocks to achieve the security of engineering objectives by reinforcing surrounding rocks and bolcking the water.

研究表明：小导管注浆一方面改变了围岩的力学参数，另一方面利用浆液的固结特性可以实现堵水和加固围岩的工程目标，使隧道在开挖过程中的安全得到保障。