查询词典 succession state

IV I direct that all federal estate taxes and state inheritance or succession taxes payable upon or resulting from or by reason of my death (herein "Death Taxes") attributable to property which is part of the trust estate of the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, including property which passes to said trust from my probate estate shall be paid by the Trustee of said trust in accordance with its terms.

我申明，所有由于我的死亡或在我死后，需要支付的联邦遗产税和州继承税，及，包括归入上述信托基金的检验遗产，皆属于迈克尔？

I direct that all federal estate taxes and state inheritance or succession taxes payable upon or resulting from or by reason of my death (herein "Death Taxes") attributable to property which is part of the trust estate of the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, including property which passes to said trust from my probate estate shall be paid by the Trustee of said trust in accordance with its terms.

本句长达68词，以极为正式的词句一气呵成。这样的句子完美的体现了考研翻译的出题特色。反复嵌套式的长难句极大范围的涵盖了英文中重要的词法和句法现象，进而在翻译中需要综合运用各种词句翻译技巧，从而达到对考生细致理解和准确翻译能力的考察。首先，我们应对本句进行成分划分：主句&I direct that…&由一个较长的宾语从句构成。

English: Confucius said:Zang Wu Zhong(1), after committing a sin, fled to his feudal community, Fang, and sought to establish his line of succession with Lord of State of Lu.

Modern：孔子说：臧武仲犯罪逃到自己的封地防去据守避难，并要求鲁君封其后人为继承人。

IV I direct that all federal estate taxes and state inheritance or succession taxes payable upon or resulting from or by reason of my death (herein "Death Taxes") attributable to property which is part of the trust estate of the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, including property which passes to said trust from my probate estate shall be paid by the Trustee of said trust in accordance with its terms.

我要求委托人支付我去世后产生的联邦财产税，州财产税以及与我去世有关或者与信托基金管理财产有关的税。

IV I direct that all federal estate taxes and state inheritance or succession taxes payable upon or resulting from or by reason of my death (herein "Death Taxes") attributable to property which is part of the trust estate of the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, including property which passes to said trust from my probate estate shall be paid by the Trustee of said trust in accordance with its terms.

我申明，所有联邦遗产税和继承税由我的迈克尔。

Small 寨 in Xian 汉 Tang's customer relation management analysis of the book city The Take off the to want: The the The the WTO the the goes into the the a the life the the time to the the release the the the the book to the the retail the the market, the the the the foreign the the book tycoon the the joins the in the the succession and state- owned the the new the 锐 the the idea innovation the the of the the the the bookstore of 华, the the gradual the maturity the and native the numerous run the by private the capital bookstores the of quantity the in Xian the of the electronic commerce, be the 汉 of the run by private capital Tang the book city faces the various pressure.

西安小寨汉唐书城的顾客关系管理分析摘要：WTO入世放开了图书零售市场，国外图书巨头的纷纷加入和国有新华书店的锐意革新，电子商务的日渐成熟以及西安本地数量众多的民营书店，作为民营的汉唐书城面临着多方面的压力。

The most precious possession that ever comes to a man in this world is a womans heart.

在这个世界上，男人最可贵的财产就是一个女人的心。

Some 4 years above company and divisional management experience, 6 year foreign enterprises work experience.

有4年以上的公司及部门管理经验，6年外企工作经验。