查询词典 source document

Nevertheless, the chief problems a translator dealing with fuzzy legal languages may encounter lies in how to produce an equivalent expression in the target language to match the one in the source language terminologically and ideologically by means of different translational strategies so that the bilingual legal sense and legal concepts should be transferred equivalently and effectively, reaching the closest equivalence between the source legal language and the target legal language.

法律语言翻译者要认定某一法律术语或概念在异域法律语言中的对应层面，采用不同的翻译策略，实现法律意义和概念功能的有效对接，使目的语和源语达到最大限度对等。

Coherence in translated text, on the one hand, is subject to the coherence mode of the source text, on the other hand, does not equal that of the source text.

译文语篇的连贯性一方面受原语篇连贯方式的影响，另一方面又不完全等于源语篇连贯的实现手段。

The intensity of light from any source varies inversely as the square of the distance from the source .

从各光源发出的光的强度与该光源的距离的平方成反比。第一手；直接从来源处得到

The inactivation efficiencies of spark gap switch pulse source and thyratron pulse source matched with reactors were compared. In addition, the effects of humic acids on both PEF and NTP inactivation were studied. The results revealed that the NTP was more prone to be affected by organic compound.

其次，以饮用水为研究对象，系统的考察了PEF和NTP消毒时，单脉冲能量的影响和连续流条件下的杀菌效果，比较了火花隙开关电源和闸流管开关电源与反应器匹配的杀菌效果，研究了天然水体中存在的腐殖酸对PEF和NTP杀菌效果的影响，结果表明水中的有机物对NTP杀菌的影响很大。

The design of image fountain signal, imaging technique and data processing are three key technologies to carry out CCD torsional oscillation measurement method. By analyzing the design principle, the paper devised an image source signal alternated with black and white strip and it has a good effect. Meanwhile, the system demand of imaging link was analyzed, such as light source, lens and camera etc. In addition, the principles of both the correlation algorithm and generalized correlation time delay estimation based on adaptive technology were studied, and a comparison between them was made as well.

本文中分析了图像源信号的设计原则，并设计了一种黑白相间的倾斜条纹图案作为图像源信号，获得了良好的测量效果；分析了测量系统对光源、镜头、相机等成像环节的要求；研究了相关算法和基于自适应技术的广义相关时延估计法两种数据处理算法的原理，并对两种方法的性能进行了比较。

The illumination condition using the free reflector was ray tracing simulated with point source and extended source, respectively.

对得到的曲面进行了光线追迹模拟，光源分别采用均匀发光的点光源和面光源。

The Tuckahoe fluid ferment conditions including Carbon source, Nitrogen source, pH and culture time were examined .

对茯苓液体发酵的碳源、氮源，pH值及发酵时间等进行研究，结果表明，最佳碳源是葡萄糖与蔗糖，氮源为麸皮，碳源浓度为8%，pH为5.0，发酵时间为5d。

The main research of the thesis is the implementation of batch data interchange function based on ETL. UDI has two main characteristics. First, by the separation of source systems and target systems, the platform provides data exchange among the systems to avoid point to point communication. Second, the data process of source systems is consolidated by platform based on the systems common requirements. The data extraction is implementated from the simple data exchange to the more complicated view of business logic.

平台的最大特点体现在，一是在源系统和目标系统之间实现了批量数据交换，避免多个系统之间批量数据交换时的点点沟通，在源系统和目标系统之间进行隔离；二是将源系统数据加工处理时的共性需求，集中于平台内部统一实现，这一共性需求的统一处理，从简单的数据接口转换深入到更复杂的业务逻辑展现，实现了真正意义上的数据处理功能。

The two volcanic materials are similar but are also different ①the partition mode of rare-earth element is similar to that of the basalt.②the increase content of the rare-earth element content in transitional layer shows that it enrichs in this segment due to the volcano events. Moreover, the comparability of the partition mode shows that the volcano-genic materials and the basalt are of the same source.③low Eu anomaly different from the high Eu anomaly of medium-acidic tuff in Meishan section, that show that their formation is different④there are plentiful basalt detritus.⑤there are enrichment of the Ti element.⑥the lower content of siderophile element of Ni and Co, especially in the transitional layer, show that there were not extraterrestrial events and big scale basic or ultrabasic volcano eruption events in this area. These characteristics show that the sedimentary source of Xuanwei Formation and Kayitou Formation is basalt.

1稀土元素配分模式与玄武岩类似；(2)稀土元素含量在异常层的增加反映了火山事件导致了它在该段地层中的富集，而配分模式的相似性反映了火山物质来源与玄武岩具有同源性；(3)低"Eu"异常区别于煤山剖面的中酸性凝灰岩高"Eu"异常模式，说明界线粘土岩成因也不同于煤山剖面的界线粘土；(4)大量的玄武岩岩屑；(5)Ti元素的富集；(6)亲铁元素Ni和Co含量较低，特别是在界线异常层含量降低，表明本区在界线处可能并不存在地外事件和大规模基性、超基性火山喷发事件，这些特征反映本区宣威组和卡以头组物质来源主要为玄武岩。

I have said that competition is the source of happiness, and unbalance is the source of progress.

我曾经说过，竞争是人获得快乐的源泉，那么不平衡是人不断进步的源泉。

Many will continue to choose to live in duality and in conflict.

许多人将继续选择活在二元对立性和冲突中。

I find that students of the University of Physical Education all wear sportswear at first sight.

我发现：体育大学的学生乍一看，都是穿运动衣，大家都一样