查询词典 settle a claim

The Buyer shall have the right to claim against the Seller for compensation of losses within 60 days after arrival of the goods at the port of destination,should the quality of the goods be found not in conformity with the specifications stipulated in the Contract after re-inspection by the China Commodity Inspection Bureau and the Buyer shall have the right to claim against the Sellers for compensation of short-weight within 60 days after arrival of the goods at the port of destination,should the weight be found not in conformity with that stipulated in the Bill of Lading after re-inspection by the CCIB.

此句由两个结构相同的并列分句组成，均为主句在前，条件状语在后，在两个条件状语中均含有时间状语，此外，两个并列分句中也都含有时间状语，均为within 60 days after arrival of the goods at the port of destination，译成中文时，条件状语应分别置于主句之前，而所有的时间状语均放在各自修饰的动词的前面。同时，为了符合汉语句式较短的特点，可以将两个并列分句断开，分解成两个单句，即译成

In case of loss or damage to the goods, you may file a claim supported by a survey report, insurance policy, statement of claim and other necessary documents within 60 days after arrival of the shipment with our insurance company's agent at your end.

我公司9月22日第792号订单的货已经收到。在开箱的时候，我们发现其中货物与我公司所订完全不同，我们认为你们搞错了，此箱货物是另一张订单的。

Please take care that your statemetn of claim should include names and addresses of the parties concerned, a statement of the facets supporting the claim, points in disputes, and remedies sought.

请注意要求书应包括有关当事人的姓名和地址、支持要求的事实说明、争议点所在、要求的补救措施等。

When filing a counterclaim, the Respondent must state in his written statement of counterclaim his specific claim and facts and reasons upon which his claim is based, and attach to his written statement of counterclaim any relevant documentary evidence.

被申请人提出反请求时，应在其书面反请求中写明具体的反请求及其所依据的事实和理由，并附具有关的证明文件。

When filing a counterclaim, the Respondent must state in his written statement of counterclaim his specific claim and facts and reasons upon which his claim is based, and attach to his written statement of counterclaim any relevant document ary evidence.

被申请人提出反请求时，应在其书面反请求中写明具体的反请求及其所依据的事实和理由，并附具有关的证明文件。

If a Statement of Claim is not indorsed on the Writ, the Defence need not be filed and served until 14 days after a Statement of Claim has been served on the Defendant.

如令状并无注有申索陈述书，则直至申索陈述书送达被告人后14天为止，没有将抗辩书送交存档及送达的必要。

ON READING the Statement of Claim, the affidavit of Rochelle Lyons sworn on February 28, 1999, filed, and the exhibits attached thereto, and the proof of service of the statement of claim on the defendant, Thomas Edison Soup Company Ltd.

本庭宣读了诉状、罗什里。利翁于1999年2月28日宣誓并提交的宣誓证明和所附的证据以及1999年1月30日存档的向被告托马斯。

It is only the second disease reduction claim permitted in France, Duss said, the other being another cholesterol-lowering claim based on plant sterol and stanol consumption.

这仅仅是法国批准的第二个疾病预防声称，另外一个也是关于胆固醇降低的声称，涉及到植物甾醇。

On the other side are two older neighbourhood guys: Old Joe, who has a claim on one of the houses Wilks wants to pull down, and who has a claim on one of the houses Wilks wants to pull down, and Sterling Johnson, a street-smart handyman.

另一方是两个老邻居：对Wilson想拆毁的其中一间房子有所有权的Old Joe和生活在社会底层的零活工Sterling Johnson。

The claim to sub-sequent performance is the continuation of performance claim, its cost is assumedbthe salesman, the place is situs, thesalesman has right to elect, and die relation between different forms is elective concurrence.

再履行请求权是原级履行请求权的延伸和继续，其费用由出卖人承担，地点为标的物的现实所在地，选择权应由出卖人享有，不同方式之间为择一竞合关系，而非选择之债。

Warden: That's a beautiful dog, but don't bring her again.

那是条漂亮的狗，但是不要再把她带来了。

You get up in the morning – no hangover!

你第二天早上起来的时候—不会宿醉！