查询词典 right and wrong

Act of self - help is a way of right relief which has been confirmed by civil code in many countries. It can compensate for the insufficiency of public relief. Essentially, it is an entity of just and order, right and power, right protection and precaution of right abuse. Self - help behavior can debar the effect of breaking law if it accords with the legal request. Our country' s civil code should construct the act of self - help system..

自助行为作为民事权利私力救济的方式之一，为近现代各国民法所确认，其功能在于弥补公力救济之不足，自助行为在本质上是秩序与正义、个人权利与国家权力、权利保障与防止权力滥用的对立统一，自助行为符合法定的构成要件，方可产生阻却违法的效果，我国民法典应当建立自助行为制度。

The research work starts from theory of corporate regulation, where it demonstrates that the mechanisms of property right and corporate governance are the core of corporate regulation, to testify that is basement for the development of corporate. In order to have a good corporate, it is very necessary to understand corporate property right and its governance mechanism clearly. Based on theory of corporate property right, it is described of the fundamental requirements of different type of property right on property regulation, effect and function.

在本研究工作中，本人从企业制度理论出发，论证了产权制度和治理制度是企业制度的核心，是企业发展的基础，从而指出要办好企业，必须首先理解什么是产权制度及基于产权制度的企业治理机制；再从产权制度理论入手，阐述了各种产权形态对产权制度的基本要求，产权的作用及功能，对比分析了各种企业形式下产权制度的特点。

Where the debt transferred, the concerned right of mortgage is transferred simultaneously, unless otherwise provided by law or agreed by parties. According to the word, the mortgagee and the mortgagor may agree that the mortgage of ship is not transferred with transferred prime debt. But they cannot agree that the right of mortgager is apart from the prime debt to transfer or become the right of mortgage for other debt. Where the debtor' performance ability and credit is better, as well as the debtor and the mortgagor are the same or have affiliated relation, it is possible that the right of mortgage is not transferred with transferred prime debt.

船舶抵押权人可以和抵押人约定除了"债务人不履行到期债务"以外的实现抵押权的情形，如约定当债务人有其他的违约行为或经营不善将影响到债务人的履约能力时、显著的船舶市场行情下降将影响船舶抵押权实现的额度、显著的船况下降将使船舶出现优先权和船舶留置权的可能性增加等情形出现时，船舶抵押权人可以实现债权。

This paper examines 10 asp ects of the Right to Keep Silent, 1 pinpointing the differences between the right to keep silent and the right of not being coerced into criminal confession; 2 arguing that the rule of all criminal behavior is made so by statute, the protection of human rights and the equality of the defendant and the plaintiff cannot justify the right to keep silent; 3 no

本文通过十个方面对沉默权制度相关问题作了分析，揭示了沉默权与不被强迫自证其罪特权之间的不同点，指出无罪推定原则、人权保障原则和控辩平等原则不能成为沉默权制度具有正当性的理由，而且沉默权制度缺乏道德基础，不能与我国刑事诉讼证明标准和坦白制度并存，不能有效遏制刑讯逼供，也不利于实现实体公正，并对在有关沉默权制度的讨论中存在的"程序本位主义"倾向作了批驳。

This article analyses the meaning and nature of the state-run stock right and corporation property right, and points out that the corporation property right is the epigynous concept of the state-run stock right.

本文分析了国有股权与法人财产权的内涵和性质，在此基础上指出法人财产权是股权的上位概念，因而从股权来推导出法人财产权的思路根本上是行不通的。

There are a series of bunkers down the left hand side of the fairway and miles of room to the right but the angle from the right into the green is amiserable one as the right front greenside bunker must be contended with and the green is pitched from right to left and runs away from the player.

有一些下降航道和空间英里的权利，而是从绿色到直角左侧沙坑系列amiserable的右前方沙坑1必须和绿色辩称是金字右向左并运行远离球员。

Results: Thrombus within right ventricle and main pulmonary artery was detected in 6 patients, right atrium and RV enlargement was found in 19 patients, right ventricular hypokinesis was found in 21 patients, hypokinesis of interventricular septum was detected in 13 patients, MPA and right pulmonary arterial dilation was found in 22 patients, marked tricuspid regurgitation was detected in 23 patients, pulmonary hypertension was found in 23 patients.

右心异常改变者26例（包括超声直接检出血栓的6例），其中右房室增大19例；右室收缩功能减退21例；室间隔左移、左室短轴切面室间隔向左室膨突呈&D&型改变1例；室间隔运动幅度减低13例；主肺动脉及右肺动脉增宽22例；三尖瓣中量以上返流23例；肺动脉收缩压增高23例，范围在33~81mmHg (62.87±23.46 mmHg)，治疗后肺动脉压明显下降，范围在21~52 mmHg (34.26±13.52 mmHg)。

Right postcentral gyrus of frontal lobe(BA2,BA1),left inferior frontal gyrus(BA47),postcentral gyrus(BA43),right inferior parietal lobule(BA40),left superior temporal gyrus(BA22) and right insular(BA13) were evoked by twisting Shenmen point;Left inferior parietal lobule(BA40),right inferior frontal gyrus(BA45,BA46),left medial temporal gyrus and medial temporal gyrus(BA37) and left superior frontal gyrus(BA10) were evoked by twisting Yanglao point.

神门穴主要激活了右侧额叶的中央后回BA2、BA1，左侧额下回BA47和中央后回BA43，其次为右侧顶叶的顶下小叶BA40，左侧颞叶的颞上回BA22，右侧脑岛BA40；养老穴主要激活了左顶叶的顶下小叶BA40，右侧额叶的额下回BA45、BA46，其次为左侧颞中回、颞下回BA37，左额上回BA10。

Therefore , the company law of the countries all over the world confer rights to learn the truth on shareholders , which including the right of inspecting financial accounting report , the right of inspecting books and records , the right of inquiry and the right of request for empanelling inspector . the author writes the paper to present the assumptions on how to perfect our system of shareholders ' rights to learn the truth , by drawing on other countries ' successful experience of legislation and analyzing the shortages of our existing laws . this article is composed with four chapters

因此在借鉴各国公司立法经验的基础上，本文认为，要完善我国股东知情权制度首先应在我国公司法律制度中赋予股份有限公司股东查阅公司帐簿的权利，同时为防止股东滥用此项权利，应当对股东行使该权利时的正当目的、持股比例、持股时间以及行使程序上作出必要的限制；其次应当明确股东质询权以及行使权利的范围、程序，赋予股东在质询权受到侵害时的诉权，并对法院的裁判赋予强制执行的效力，即责令董事会必须限期对股东的质询作出充分说明。

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

Warden: That's a beautiful dog, but don't bring her again.

那是条漂亮的狗，但是不要再把她带来了。

You get up in the morning – no hangover!

你第二天早上起来的时候—不会宿醉！