查询词典 rhyming slang

The Museum of London has developed a wide range of appealingly retro products that draw on Cockney tradition of rhyming slang while Shakespeare's Globe make extensive use of some of the playwright's better-known lines.

伦敦博物馆运用押韵的俚语开发出各式引人入胜的怀旧产品，而莎士比亚的环球剧团则广泛地使用这位大师的名句。

Read on, to learn more about Cockney rhyming slang.

接着读一读吧，来更多地了解一下老伦敦的押韵俚语。

Every so often a phrase from Cockney rhyming slang grabs public attention and becomes a part of popular speech all over Britain, as has happened recently with "porky pies "

东伦敦土话的同额俚语间或吸引住公众的注意力并成为整个英国流行语言的一部分，如最近发生在"porky pies"这个词的现象。

Cockneys traditionally speak in a rhyming slang which supposedly originated among barrow boys who didn't want their customers to understand what they said to each other.

伦敦人传统上会使用俚语，这大概来自于那些经营流动售货车的男孩，他们不想顾客明白他们彼此说话的内容。

The Blower in question wasn't a clarinet teacher, but the cockney rhyming slang for the telephone (Stick with me, I know it sounds ambiguous!).

大家所不解的「Blower」不是指教单簧管的音乐老师，而是英国乡间同韵俚语中所谓的「电话」（请继续听我解释，我知道这听起来非常含糊！）。

Neil: Therefore, in cockney rhyming slang,'crowns' means 'tools'.

Feifei：那么在押韵俚语里如果我们说'crowns'，那意思就是'tools'。

Every so often a phrase from Cockney rhyming slang grabs public attention and becomes a part of popular speech all over Britain, as has happened recently with "porky pies "

东伦敦土话的同额俚语间或吸引住公众的注意力并成为整个英国流行语言的一部分，如最近发生在&porky pies&这个词的现象。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人