查询词典 privileged subscription

Section 1. Of the Nature of FlatlandI call our world Flatland, not because we call it so, but to make its nature clearer to you, my happy readers, who are privileged to live in Space.

我之所以称我们的世界为平面国，不是因为我们就是这么称呼它的，而是为了更清晰地向你们描述它的自然状态，我的朋友们，你们多么幸福，可以生活在三维空间。

I call our world Flatland, not because we call it so, but to make its nature clearer to you, my happy readers, who are privileged to live in Space.

我的朋友们，你们多么幸福，可以生活在三维空间。

I wasn't the only one who was privileged to wear the Russian garb in New York.

我并不是唯一有特权在纽约穿俄国服饰的人。

Bush's apparent invincibility, and what he might or might not knowespecially about those new "black box" voting machines being installed all over the countryis one of the central themes of "State of the Union 2004," a magnificent and witty Olympian survey of American Empire, where the war on terror is judged as nonsensical as the "war on dandruff," where America is an "Enron-Pentagon prison," a land of ballooning budget deficits thanks to the growth of a garrison state, tax cuts for the privileged, and the creeping totalitarianism of the Ashcroft justice department.

布什显然战无不胜，以及他可能或可能不知道，特别是对那些新的"黑匣子"表决器，被安装在全国各地，是该中心主题之一的"国家2004年的联盟"，是一个宏伟和诙谐的奥林匹克美国的帝国，在反恐战争是一样的头皮屑"战争荒谬的判断，"调查在美国是一个"安然，五角大楼的监狱，"一个膨胀的预算赤字感谢国家的驻军，减税生长的土地为特权，以及阿什克罗夫特司法部门爬行极权主义。

It shows that these families, already powerful through their wealth, were beginning to form groupings outside their gentes as a separate, privileged class, and that the state now taking form sanctioned this presumption.

这些因拥有财富而本来就有势力的家庭，开始在自己的氏族之外联合成一种独特的特权阶级；而刚刚萌芽的国家，也就使这种霸占行为神圣化。

Especially in Egypt, it was intended to legitimize the privileged status of the Hellene relative to the "native" Egyptian.

特别是在埃及，这是相对于"本土"埃及的人来说所拥有的特权地位。

A privileged class holding hereditary titles.

有世袭头衔的特权阶级。

Nevertheless I am far from regarding myself as one of those privileged ones to whom the Ved refers when it says, that "he who has true faith in the Omnipresent Supreme Being may eat all that exists," that is, is not bound to inquire what is his food, or who prepares it; and even in their case it is to be observed, as a Hindoo commentator has remarked, that the Vedant limits this privilege to "the time of distress."

然而，我并不觉得我是吠陀经典上说的那种特权阶级，它说过："于万物主宰有大信心者，可以吃一切存在之事物，"这是说他可以不用问吃的是什么，是谁给他预备的，然而，就是在他们那种情形下，也有这一点不能不提起，正如一个印度的注释家说过的，吠陀经典是把这一个特权限制在"患难时间"里的。

Her worship seems to be hostile to sexual experience, that is, Hippolytus has privileged access to her, he can speak with her but cannot see her, and this access seems to be connected with the virtue of chastity.

她的崇拜似乎对性经验具有敌意-希波理特斯虽然享有特权得以接近她，但只能和她对话，却无法看见她；这种形式的接触是和贞节的美德有关。

Without disputing Gray's exegesis part of the argument, I'd like to take issues with some of his defensive points on behalf of the historicist Berlin in asserting that liberal institutions can have no universal authority, and that liberalism can be best conceived as a particular form of life, with no universal claim on reason, foundation in human nature or privileged place in history.

本文并不争论格林理论中的诠释部分，我只是想讨论格林站在历史主义者伯林的立场上所辩护的下述观点：自由主义的机制并没有普世性的权威，而自由主义至多只是一种特殊的生活方式，不能对理性提出普遍要求，也并非在人性中有其普遍基础，不能在历史中要求特殊的地位。

The teacher likes the honeymouthed little girl very much.

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

Mr. Notker Bien's interests are traveling, spending quality time with the family and long-distance-running.

诺特卡·柏恩先生热爱旅游，长跑，以及和家人一起共度美好时光。