查询词典 parcelling

Observing that in seeking more, Ahriman had spread his power thinly, parcelling elements of himself inside those he corrupted, gathering his forces of light Ormazd exploited this weakness to strike. Destroying the Corrupted one by one, Ormazd weakened Ahriman's grip on the universe. When, at last only six of Ahriman's puppets remained Ormazd captured them and pulled them into the Tree of Life. With the six remaining Corrupted sealed inside the tree, Ahriman found himself tethered to the trap unable to break his connection with his six dark servants.

他注意到阿瑞曼的战线拉的过长，局部的黑暗力量比较薄弱，于是他采取分而治之的战术，逐个逐个的净化被腐蚀的世界和灵魂，从而有效地削弱了阿瑞曼对宇宙的控制力，最后，残存下来的六位阿瑞曼的黑暗侍从被奥玛兹一网打尽，锁入了生命树，倒霉的阿瑞曼发现他与那六位侍从之间的联系过于紧密，以至于他的能力也受到了封锁。

Parcelling jobs out to where they are done best is, after all, the essence of offshoring.

毕竟，离岸业务的本质是将任务分配到能最为有效完成的地区。

WHEN God was parcelling out land to the peoples of the earth, the Georgians arrived late.

当上帝把土地分给地球上的臣民时，格鲁吉亚人姗姗来迟。但他们的解释

The result of parcelling out or sharing.

分成数份或分享的结果。

It does this by parcelling out the tasks to numerous computers at once.

通过将数据打包后分发给无数台计算机同时进行处理便可以实现这样的功能。

The size,quantity,parcelling of cable gland and

填料函尺寸，数量，分布和电流请在订货时说明

The flourishing development of information scientific and technological progress and internet network, traditional consumption and delivery way have been already unable to meet people's demands, home delivery service where Xiao Zong provides and delivers parcelling produces, this trade will offer a more high-quality life style to consumers.

资讯科技进步与网际网路的蓬勃发展，传统的消费及配送方式已无法满足人们的需求，小宗包裹配送的宅配服务因而产生，此一行业将提供消费者更高品质的生活方式。

Peasants in one commune there secretly started parcelling out land, expecting death for it, but soon gained backing from a provincial leader and Deng ally, Wan Li.

一个公社的一些农民秘密地承包土地，甚至都做好了赴死的准备，但是不久他们得到了省领导和邓小平的助手，万里的支持。

Peasants in one commune there secretly started parcelling out land, expecting death for it

后面可否译成"其中一个公社的农民们私底下冒死搞起了包产到户"？

The parcelling of the bodies of the saints as relics for devotional purposes, spread all over the West from the East; only Rome held out, until the time of St. Gregory the Great, against what might be thought an irreverence rather than an honour to the saints.

该parcelling的尸体圣人作为文物，为灵修的目的，散布全国各地的西从东，只有罗马举行，直到时间的圣格里高利大，对可能被认为是一个irreverence ，而不是一种荣誉圣徒。

I use an example quoted by Hu Jiaqi:"It is reported that America separates the DNA of a kind of virus by making use of genetic technology and combines it with another kind of DNA. Finally, they get a kind of virulent biological agent called a "pyrotoxin". Someone discloses in private that 20 grams of such a kind of biological agent could result in the global death of 6 billion people due to infection."

我在这里例举胡家奇所引用过的例子："据报道，美国利用转基因技术，将一种病毒的DNA分离出来，与另外一种DNA进行结合，拼结成一种剧毒的"热毒素"生物战剂，且私下有人透露，这种生物战剂只需20克，就可以导致全球60亿人全部感染死亡。"

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人