查询词典 not ... any more

On July 9th, 2008, The personnel from the Trade and Industry Bureau of ChangPing District and the police from Local Police Department came galumphing into HePingMen SanQianLi Grill HuiLongGuan Branch without any legal documents or any notice. They were coming to shutdown first floor's Chinese restaurant sublet by Mr. Cai and impound the restaurant equipments without any valid reason without any explanation.

2008年7月9日下午，昌平区工商局的工作人员在当地公安派出所工作人员的协同下十多个人在没有任何法律手续和依法作出相关行政处罚决定的前提下，强行闯进和平门三千里烤肉城回龙观分店一楼蔡所承包的中餐店以无照经营为由强行责令其停业并不容分辩地要强行扣押搬走店内所有财物。

Licensor hereby indemnifies Licensee and undertakes to hold it harmless against any claims or suits arising solely out of the use by Licensee of the Name as authorized in this agreement, provided that prompt notice is given to Licensor of any such claim or suit and provided, further, that Licensor shall have the option to undertake and conduct the defense of any suit so brought and no settlement of any such claim or suit is made without the prior written consent of Licensor.

如果许可方能及时收到索赔和诉讼的通知，许可方保护被许可方，使其不受仅由本协议所授权的商标使用引起的索赔和诉讼的损害，许可方可选择就这样的诉讼进行辩护。在未得到许可方的同意之前，不应就这样的索赔和诉讼达成解决办法。

Article 60 Any unit which, in violation of the provisions of paragraph 1 of Article 41 or paragraph 2 of Article 47 of this Law, intercepts the funds for purchasing agricultural products and misappropriates the funds to any use other than purchasing agricultural products, or intercepts the funds allocated for agriculture by people's governments at various levels and misappropriates such funds to any use other than agricultural expenditure, or intercepts the agricultural loans granted by banks and misappropriates such loans to any non-agricultural use, shall be ordered by organs at higher levels to return the funds intercepted or misappropriated within a time limit.

第六十条违反本法第四十一条第一款、第四十七条第二款的规定，任何单位将农产品收购资金截留、挪用于单位非农产品收购用途的，或者将各级人民政府拨付用于农业的资金截留、挪用于单位非农业开支的，或者将银行的农业贷款截留、挪用的资金；情节严重的，由上级机关或者所在单位给予直接责任人员行政处分。

Article 60 Any unit which, in violation of the provisions of paragraph 1 of Article 41 or paragraph 2 of Article 47 of this Law, intercepts the funds for purchasing agricultural products and misappropriates the funds to any use other than purchasing agricultural products, or intercepts the funds allocated for agriculture by people's governments at various levels and misappropriates such funds to any use other than agricultural expenditure, or intercepts the agricultural loans granted by banks and misappropriates such loans to any non-agricultural use, shall be ordered by organs at higher levels to return the funds intercepted or misappropriated within a time limit.

第六十条违反本法第四十一条第一款、第四十七条第二款的规定，任何单位将农产品收购资金截留、挪用于单位非农产品收购用途的，或者将各级人民政府拨付用于农业的资金截留、挪用于单位非农业开支的，或者将银行的农业贷款裁留、挪用于单位非农业用途的，由上级机关责令限期归还被截留、挪用的资金

Where any member of the liquidation group takes advantage of his power to seek unlawful benefits for himself or any of his relatives, procures any unlawful gains or misappropriates any of the properties of the company, he shall be ordered by the company registration authority to return the properties of the company with his illegal gains being confiscated, and shall be fined 1 up to 5 times of the illegal proceeds.

清算组成员利用职权徇私舞弊、谋取非法收入或者侵占公司财产的，由公司登记机关责令退还公司财产，没收违法所得，并可以处以违法所得一倍以上五倍以下的罚款。

Article 60 Any unit which, in violation of the provisions of paragraph 1 of Article 41 or paragraph 2 of Article 47 of this Law, intercepts the funds for purchasing agricultural products and misappropriates the funds to any use other than purchasing agricultural products, or intercepts the funds allocated for agriculture by people's governments at various levels and misappropriates such funds to any use other than agricultural expenditure, or intercepts the agricultural loans granted by banks and misappropriates such loans to any non-agricultural use, shall be ordered by organs at higher levels to return the funds intercepted or misappropriated within a time limit.

第六十条违反本法第四十一条第一款、第四十七条第二款的规定，任何单位将农产品收购资金截留、挪用于单位非农产品收购用途的，或者将各级人民政府拨付用于农业的资金截留、挪用于单位非农业开支的，或者将银行的农业贷款裁留、挪用于单位非农业用途的，由上级机关责令限期归还被截留、挪用的资金；情节严重的，由上级机关或者所在单位给予直接责任人员行政处分。

2 Nothing in this Agreement shall constitute a licence by Company for commercial exploitation of any part of any of the Company Products (or any Intellectual Property Rights subsisting in any of the Company Products).

3.2 本协议中的任何规定不应该构成公司对任何公司产品的任何部分进行商业开发（或者在任何公司产品中存在的任何知识产权）的许可。

To manage and superintend the management of any property in which the company is interested as owner mortgagee lease or otherwise and for this purpose without in any way limiting the generality hereof to lease let hire grant licences and enter into agreements or arrangements in respet of and to accept surrenders of and otherwise terminated leases tenancies and licences and to sign and serve or cause to be served notices to quit and to take proceedings for eviction and obtaining posession of such property and generally to consent to any application or matter concerning such property and to take any action whatsoever in relation hereto.

处理而且指挥任何财产的管理在哪一个公司被使如拥有者承受抵押人租约感兴趣或者和为这一个目的不以任何方式于此限制概论出租让租金允许执照而且参与协议或者安排在尊敬和接受放弃和以别的方式有结尾的租约占有和执照和签署而且服侍或者引起被服侍注意为逐出离开而且采取进行而且获得所有物如此的财产和通常同意任何的申请或者有关系关于如此的财产而且采取任何的行动无论什么在关系到此为止。

It is important to remember that, at this point in the book, you are interested only in how LANs connect to large WANs and to the Internet, so that any computer can talk to any other computer, any place and any time.

重要的是应记住，我们只对 LAN 是怎样连接到大的 WAN 和连接到 Internet(最大的或极限的 WAN)感兴趣，以至于任何计算机可以与任何其它计算机在任何地点，任何时间进行通信。

It is important to remember that, at this point in the book, you are interested only in how LANs connect to large WANs and to the Internet, so that any computer can talk to any other computer, any place and any time.

重要的是应记住，我们只对 LAN 是怎样连到大的 WAN 和连到 Internet （最大的或极限的 WAN ）感兴趣，以至于任何计算机可以与其他计算机在任何地点、任何时间进行通信。

He got into race cars, while my father liked go-karts more, so I didn't really pay attention to what Diego was doing, as I was just racing karts.

叔叔开的是跑车，而我父亲更喜欢越野卡丁车，所以我并不太关注Diego在做什么，我仅仅在跑我的卡丁车而已。

She is at present gone to look for the best nectar and ambrosia to regale me this evening.

她今晚为款待我，现在又去准备美酒佳肴去了。