查询词典 municipalities

Article 35 The administrative departments of environmental protection under the peoples governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may authorize the annual testing of pollution by motor-vehicles exhaust fume in accordance with the relevant regulations.

第三十五条省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门可以委托已取得公安机关资质认定的承担机动车年检的单位，按照规范对机动车排气污染进行年度检测。

Article 35 The administrative departments of environmental protection under the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may authorize the annual testing of pollution by motor-vehicle's exhaust fume in accordance with the relevant regulations.

第三十五条省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门可以委托已取得公安机关资质认定的承担机动车年检的单位，按照规范对机动车排气污染进行年度检测。

Article 55 Whoever, in violation of the provisions of the first paragraph or the second paragraph of Article 35 of this Law, conducts test of pollution by motor-driven vehicle or vessel's exhaust fume without authorization of the administrative departments of environmental protection under the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government or the authorization of the departments of communications, fishery or other competent authorities exercising supervisory and administrative power according to law, or practices fraud in the test, he/she shall be ordered to stop the illegal act, make rectification within a time limit and may concurrently be imposed upon a fine of not more than 50,000 yuan by the administrative department of environmental protection under the people's government at or above the county level or the departments of communications, fishery exercising the power of supervision and management according to law

第五十五条违反本法第三十五条第一款或者第二款规定，未取得所在地省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门或者交通、渔政等依法行使监督管理权的部门的委托进行机动车船排气污染检测的，或者在检测中弄虚作假的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门或者交通、渔政等依法行使监督管理权的部门责令停止违法行为，限期改正，可以处五万元以下罚款

In Finland, the main responsibility of municipalities is to provide them with basic welfare services.

在芬兰，市政府的主要责任是为人们提供基本的福利服务。

At present, production copier fuser roller by Zhangjiagang City Technical Supervision recognized the scale of production has been sold overseas and the national 30 provinces, municipalities and autonomous regions more than 100 enterprises, has been affirmed by the user.

目前生产的复印机定影辊经张家港市技术监督局认可，已规模生产销往海外和全国三十个省、市、自治区一百多个企业，得到了用户的肯定。

Carefully observed the Shunchi the circle, Most will be found in the geosphere and less developed provinces, the provinces and municipalities to circumvent the competition is quite fierce.

仔细观察顺驰所圈的地，就会发现大部分地圈在了并不太发达的省份，规避了竞争比较激烈的省市。

The domestic companies in the provinces, municipalities and autonomous regions to establish a good distribution network and offices so that customers enjoy better service.

本公司在国内各省，市，自治区建立了良好的销售网络和办事处，让顾客享受更加完善的服务。

The Company has in the domestic provinces, municipalities and autonomous regions have established a good sales network and offices to enable customers to enjoy better, more efficient after-sales service.

本公司已在国内各省、市、自治区建立了良好的销售网络及办事处，让顾客享受更加完善、更加快捷的售后服务。

Government departments and international organizations, funds invested heavily in China's provinces and municipalities to carry out a lot of variety in the group carried out the activities of AIDS interventions and to mobilize a large number of volunteers to participate, but also have emerged in a number of non-governmental organizations.

政府各部门和国际组织投入了大量的经费，中国的各省市进行了很多各种在该群体中进行的艾滋病干预活动，并动员了大量的志愿者参与，也陆续涌现出了一批民间组织。

Gypsophila companies all over the country in more than 30 provincial cities and municipalities as the center of the branches and offices and chain stores nationwide sales network and well-known shopping malls in the country°àa special counter set up to enable consumers more convenient to receive the advanced movement concepts and Fitness Products, and has allowed us a more efficient service to thousands of households.

满天星公司更以遍布在全国三十多家省级城市和直辖市为中心的分公司及办事处和专卖店的全国连锁销售网络，并在全国百余家知名商场设立了专柜，使消费者更方便的接收到先进的运动理念和健身产品，也使我们更快捷的服务于千家万户。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。