查询词典 interlocutor

From the analysis, we can conclude that at least three aspects will cause cross-cultural pragmatic failure: a. The intersection of pragmeme subset A and pragmeme subset B is an empty set; b. Interlocutor A's pattern of pract elements coupling is different from that of interlocutor B's; c. The outranging of allopract causes the transferring from a pragmeme to another pragmeme. The three aspects of pragmeme theory enrich the studies on cross-cultural pragmatic failure.

通过分析，我们得出跨文化语用失误的原因有三：第一，交际者双方对于某一语用行为的语用位交集为空集时会导致跨文化语用失误；第二，交际者双方选择的语用素集合中元素之间耦合方式不相同时会导致跨文化语用失误；第三，交际者一方的语用变体超出对方语用位范畴时会导致跨文化语用失误。

So your interlocutor will have a feeling of discomfort after long hearing of such kind of voice .

让您的对话者，将有一种感觉不适，经过长期的听证会这类的声音。

Much an interlocutor in the communication process as part of the process itself. In this

处在这一位置上，我们应该是无形的（不起眼的，这里可不可以意译为：翻译人员不应该是交流过程中的主角呢？）。

You want to remind your interlocutor of his weakness, but you worry that he will be annoyed.

你想提醒对方一个缺点，可是怕对方不高兴。

Noise in the background can make it hard for your interlocutor to hear what you are saying.

背景噪声使对方难以听清你到底在说什么时，提高话音也就难以避免了。

They need a different interlocutor, he says.

他说，"这些穆斯林需要不同的谈话者。"

My Chinese interlocutor was curious about the state of trains in India.

我只是好奇，印度的软皮垫使用什么皮做的？

Interlocutor: I'd like you to have a dialogue based on the information given below.

［C］对话中说"这家商店的夹克质量好"，而"另一家商店的便宜"。

You want to criticize someone, but you worry that your interlocutor will criticize your bad-mouthing.

你想尽情批评某人，可是怕给人诸事挑剔的印象。

To summarize, compared with gender, language proficiency of the interlocutor will have more influence on their use of communication strategies.

对话者语言水平与性别对交际策略的使用都存在一定影响，而前者的影响更甚。

A backer of an Afghan law that critics say legalizes marital rape has rejected the international outcry as foreign meddling.

饱受批评的一项法律的拥护者说合法化的婚内暴力不会受国际舆论的干涉。

Years ago, a ancient Egyptian fleet went to the Land of punt for seeking a kind of flavor named "myrrh", and aromatic plants which has dense exotic style for the queen Hatshepsut.

3500年前的一个古埃及的舰队到&彭特之地&寻找一种叫没药的香料。