查询词典 functional block

This thesis makes a comparative study of the three Chinese versions of the world famous masterpiece The Adventures of Huckleberry Finn from the perspective of German functional approaches to translation. Through the exploring of the differences of the Chinese versions, the thesis attempts to show the application of functional approaches in literary translation.

本文对世界文学名著《哈克贝里·芬历险记》的三个译本进行了比较研究，旨在从德国功能主义的角度探索不同译本的特色，从而进一步指出功能主义在文学翻译中的指导作用。

Based on the "relevant principle", that is, choosing the language structure which is able to convey and strengthen the themes and aesthetic effects of works, the thesis, with the application of the theories and approaches of functional grammar and mainly from the perspectives of the ideational, the interpersonal and the textual function, makes a stylistic analysis on the autobiographical novel A Portrait of the Artist as a Young Man by James Joyce, the most influential Irish writer in the 20th century, illustrating how he conveys and strengthens the themes and aesthetic effects through his choice of language structure in the novel and exemplifying the merits of functional stylistics.

本文根据&相关性&原则，即选择能表达和深化作品的主题意义和美学效果的语言结构，尝试运用韩礼德等人的功能语法的理论和方法，从概念功能、人际功能和语篇功能三个方面分析二十世纪最有影响力的爱尔兰著名作家詹姆斯乔伊斯创作的有自传体特色的《青年艺术家的画像》，以阐明作家在《画像》中如何通过语言的选择，达到深化作品的主题意义和传达美学效果的目的，同时也例证了功能文体学的魅力和价值。

Objective: To study curative effect and the functional mechanism of treating the Third Lumbar Vertebral Transverse Process Syndrome by"manipulation and functional exercise".

目的：本研究通过临床观察，以探讨&手法并功能锻炼&治疗第三腰椎横突综合征的临床疗效和作用机理。

The algorithm was used via the Yeast Saccharomyces cerevisiae cell cycle gene expression profile from SGD to coexpress clusters. Compared to the experiment analyzed by Spellman for functional genomics, the efficiencyof this algorithm in the functional genomics can be proved.

把此算法应用于斯坦福大学酵母细胞周期表达数据库的数据进行共表达聚类，并将实验结果与Spellman按照功能基因组学进行聚类所得结果进行了对比，证明了所给算法在功能基因组学聚类上的有效性。

The project guarantees functional and economic calibre, opening up the ground floor to public use and rationalising floorspace by grouping it into clear functional parcels.

该项目使得功能和经济口径保障一致，开放了底层地面以供公共使用，同时合理分组使用使它的功能性变得更加明确。

Keywords: Near-infrared optical imaging; Human brain activity; functional imaging ,Functional Imaging

中文关键词：近红外光学成像；人的大脑活动；功能成像

The biological significance and application value of functional oligosaccharide were introduced in brief. The development status of domestic functional oligosaccharide was summarized.

简要介绍功能性低聚糖的生物学意义与应用价值，并对我国功能性低聚糖的发展状况进行了概述。

This means that the species composition of functional group has significant effect on the biomass of functional group.

与正常对照相比，干旱胁迫条件下优势物种和功能群组成对样地生物量的影响作用明显改变。

This paper reviews its application in the selective oxidation of functional groups and the controlled oxidation of the same functional group.

本文从不同官能团的选择性氧化和同一官能团的控制氧化两个方面综述它对一些有机物的选择性氧化反应。

Functional group richness and functional composition both had significantly effects on ecosystem functioning.

功能群多样性和功能群成分均对系统功能有显著影响。

The statistical analysis of this large set of mutations has led us to propose a diagnostic strategy that should help with the molecular work-up of optic neuropathies.

这一大系列基因突变的统计学分析引导我们提出一个诊断策略，可以帮助我们对视神经病变进行分子学的诊断检查。

The results show that the pipe grouting changes the mechanical parameters of surrounding rocks to achieve the security of engineering objectives by reinforcing surrounding rocks and bolcking the water.

研究表明：小导管注浆一方面改变了围岩的力学参数，另一方面利用浆液的固结特性可以实现堵水和加固围岩的工程目标，使隧道在开挖过程中的安全得到保障。