查询词典 draughts

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the draughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year.

理解：从语用层面上看"雅"的原则：译者处理语言在特定语境中的语用含义，达到语用层面上的"雅"，使译文语言对译文读者产生相应的"语用效果"。

Chess, draughts and ludo are 'board games.

国际象棋、国际跳棋及儿童掷色子游戏都是在棋盘上比赛的游戏。

He slipped on the ice and had a fall.A shout of fervent and worshipful praise.Chess,draughts and ludo are 'board games.

国际象棋、国际跳棋及儿童掷色子游戏都是在棋盘上比赛的游戏。

flat surface marked with patterns, etc on which certain games are played 棋盘: Chess, draughts and ludo are 'board games.

国际象棋、国际跳棋及儿童掷色子游戏都是在棋盘上比赛的游戏。

Drink deep, or taste not the Pierian spring; There shallow draughts intoxicate the brain, and drinking largely sobers us again.

学则要深，不要浅尝辄止；浅酌只能使人懵懂，只有痛饮方可让人清醒。

American British apartment flat bathroom toilet, W.C., or loo candy sweets checkers draughts closet cupboard corn maize cracker biscuit diaper nappy drugstore chemist's faucet tap gas, gasoline petrol hood bonnet line queue napkin serviette oven cooker round-trip ticket return ticket suspenders braces truck lorry trunk boot underpass subway undershirt vest vacation holiday Compounding spelling and word choices, there are also punctuation differences between American and British English.

美国英国地公寓单位地浴室厕所，卫生间，或乃糖果甜食跳棋吃水衣柜橱柜玉米玉米饼干饼干尿布尿布药店药房水龙头水龙头天然气，汽油发动机罩线队列餐巾餐巾纸烤箱锅往返机票回程机票，吊带汽油发动机罩括号卡车货车干线启动隧道，地铁汗衫背心休假假期复合单词拼写跟选择，也有美国跟英国之间地英语标点符号地差异句号。

My understanding is that Chris Strachey got on and wrote a program for playing draughts and when the program terminated it played God Save the King, said Mr Burton.

"我的理解是，克里斯斯特雷奇上写了一个程序播放吃水和当程序终止发挥天佑国王说："伯顿。

Jane, jane, my dear jane, where are you?- here is your tippet. mrs. weston begs you to put on your tippet. she says she is afraid there will be draughts in the passage, though every thing has been done - one door nailed up - quantities of matting - my dear jane, indeed you must.

简，简，我可爱的简，你到哪儿去了，你的披巾在这儿，威斯顿太太希望你围上披肩，她说她担心走廊里有风，虽然已经做了周密的防范举措--钉上了一扇门--还钉了很多席子--我亲爱的简，你一定要围上披巾，邱吉尔先生，啊。

Him through the spicie Forrest onward com Adam discernd, as in the dore he sat Of his coole Bowre, while now the mounted Sun [ 300 ] Shot down direct his fervid Raies, to warme Earths inmost womb, more warmth then Adam needs; And Eve within, due at her hour prepar'd For dinner savourie fruits, of taste to please True appetite, and not disrelish thirst [ 305 ] Of nectarous draughts between, from milkie stream, Berrie or Grape: to whom thus Adam call'd.

当他从那芳林里走出来时，那坐在阴凉的幽栖处门口的亚当一眼认出了他，那时烈日当头，赤炎直射，放出过分的热力，炙烤大地直到深处，超过亚当所需要的。那时夏娃在里面准备午餐，合乎真正食欲的可口的果实，还有乳样的清泉、浆果或葡萄等的琼汁玉液。

Parlour games (dominos, halma, tiddledywinks, spilikins, cup and ball, nap, spoil five, bezique, twentyfive, beggar my neighbour, draughts, chess or backgammon): embroidery, darning or knitting for the policeaided clothing society: musical duets, mandoline and guitar, piano and flute, guitar and piano: legal scrivenery or envelope addressing: biweekly visits to variety entertainments: commercial activity as pleasantly commanding and pleasingly obeyed mistress proprietress in a cool dairy shop or warm cigar divan: the clandestine satisfaction of erotic irritation in masculine brothels, state inspected and medically controlled: social visits, at regular infrequent prevented intervals and with regular frequent preventive superintendence, to and from female acquaintances of recognised respectability in the vicinity: courses of evening instruction specially designed to render liberal instruction agreeable.

191室内游戏（多米诺骨牌，希腊跳棋，挑圆片），抽杆游戏，杯球，纳普，抢五墩牌，比齐克，二十五墩，&抢光我的邻居&，跳棋，国际象棋或十五子棋戏）；为警察署资助的服装协会做刺绣、缝补或编织等活计；音乐二重奏：曼陀林和吉他，钢琴和长笛，吉他和钢琴；法律文件的抄写或代填信封上的地址；每隔一周去看一次杂耍演出；从事一些商业活动：一位老板娘在凉爽的牛奶房或暖和的香烟店里愉快地使唤着，愉快地被服从着；在由国家监督、并加以医药管理的男妓院里，暗自从淫欲刺激中得到的满足；与住在附近的一些被公认为品行端正的女友们进行社交活动，需要有不频繁的定期预防性间隔以及频繁的定期预防性监督；为了讲授合适的交往礼仪而专门举办一套夜间讲座。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。