查询词典 diktats

Diktats once written in stone have to be revised.

一度不可更改的苛刻规定不得不改写。

Congress does not respond well to laws presented by the executive as diktats.

对于行政当局单方面制定的法案，美国国会向来是不买账的。

His suburbia is not so much a place as a kind of pragmatic resistance to the diktats of urban planners and architects, as well as to the stuffy preservation lobby that rules much of village England.

与其说他的郊区是一个地方，不如说他一个对墨守成规的郊区规划者和建筑者们的最为实际的反抗，也可以说是对部分古老的英格兰村落的保存。

That task cannot be left to investors, contrary to the diktats of the market fundamentalist dogma that prevailed until recently.

这项任务不能丢给投资者，不能再继续奉行直到最近还占上风的市场原教旨主义教条。

Beijing may also use some of its "administrative measures"– a bland euphemism for diktats to banks and industry that prohibit some investments, such as new steel mills.

北京也可以利用一些它所谓的&行政措施&，即一种直接勒令银行和工厂取消投资，比如建一家新的钢铁制造厂的委婉说法。

Beijing may also use some of its "administrative measures"– a bland euphemism for diktats to banks and industry that prohibit some investments, such as new steel mills.

中国政府也许还会利用某些&行政手段&——这是一种温和的委婉说法，指的是政府勒令银行和相关行业禁止某些投资，如建设新的钢铁厂。

Countries that have a choice will refuse to be bound by the diktats of an organisation subservient to those they view as either present or past imperialists.

对那些可以选择的国家来说，如果IMF屈从于它们心目中当今或曾经的帝国主义者，那它们肯定会拒绝接受IMF的指令。

But Wen Jiabao, China's premier, has made it clear that Beijing will no longer tolerate such blatant violations of central diktats, bringing a showdown on the environment closer.

然而，中国国务院总理温家宝已明确表示，中国政府将不会再容忍对中央政府指令的公然违抗，从而将环境问题摊牌时刻推近了。

That the government had to hew to the IMF's diktats and slash tariffs across the board gave industries little scope to jockey for exemptions.

政府不得不坚持IMF的勒令从而削减出口的关税而没有给工业任何的回旋余地来争取免税。

Based on my experience in both government and business, I believe a successful modern economy needs the following:a transparent system of laws and regulations that are enforced fairly, eliminating opportunities for corruption and favoritism;protection of property right, so that people an keep the fruits of ther labor and build for the future for themselves and their children; a pricing system reflecting supply and demand of individual consumers and businesses, not state-imposed diktats.

依我在政府和商业领域的经验，我认为，现代化的经济要取得成功，需要法律和法规透明，执法公正，使腐败和偏袒现象无法生根发芽。需要有对财产权的保护，是人民可以保有自己的劳动成果并为自己及子女建设未来。要有能够反映出个人消费者和企业供需状况的价格体系，而不是由政府对价格强加的统治令。

It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden.

好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在他的枝上。

The increase in narcissism was stronger for women than for men in both datasets.

在自我陶醉的增加是更有力的比这两个数据集男性。