查询词典 contributing

China Mobile (0941.HK,$114.90, HOLD), which suffered its steepest one-day decline since the 9/11 terrorist attacks, remained the top dragger, contributing to more than 45% of the index loss.

中国移动(0941.HK，$114.90，持有)录得「九一一」惨剧以来的最大单日跌幅，为恒指带来逾45%跌幅。

This will surely add some weight to society in the equitation of state and society, contributing to the harmonious development of state-society relations.

同时，民众与世界联系日益紧密，开辟了广阔的资源空间和资源获取渠道，也为中国大陆国家与社会关系调整中社会一方增加了砝码，有助於推动中国国家与社会关系的和谐发展。

First of all this thesis analyzes the contributing factors for the Europeanization of Chinese and comes to the conclusion that the Europeanization is an inevitable event in its development.

本文首先分析了促成汉语"欧化"的语言、历史和社会因素，并由此得出，汉语的"欧化"是不可避免的。特定的历史文化条件在"欧化"过程中的作用十分突出。

The findings, released by the American Institute for Cancer Research on Thursday, add to the debate over how much restaurants and fast-food outlets are contributing to the epidemic of obesity in the United States and elsewhere.

美国癌症研究院星期四公布的调查结果使有关餐馆和快餐店在多大程度上造成美国以及世界其它地区肥胖症盛行的辩论更加激烈。

Now, we are contributing a well-to-do society. We need to promote another fastigium, and we are provided with vital conditions.

在全面建设小康社会的今天，我们需要、也有条件促成另一次科普高峰的到来。

In fact, winter is contributing to our fatness in the following ways

事实上，冬季是这么让我们发胖的

If I allow another to feed off of me then I am somehow helping them or contributing.

如果我允许别人进食我的话，那么我就在某种程度上帮助了他们或者做出了贡献。

Two factors are contributing to the fineness of the ash.

两个因素造成灰的精致。

One factor contributing to the development of these toe deformities is reduced toe flexor strength.

其中一个促进这些趾畸形发展的因素是趾屈肌力量的下降。

Thank you for contributing to shorebird research studies in the East Asian-Australasian Flyway. The information you have helped to collect is valuable for scientific and conservation purposes.

感谢您的贡献，您帮助我们收集到的信息对我们在东亚洲-澳大利亚鸟类迁徙路线的研究及资料保存方面极具价值。

Pachomius manual labour was organized as an essential part of the monastic life; and since it is a principle of the monks as distinguished from the mendicants, that the body shall be self-supporting, external work of one sort or another has been an inevitable part of the life ever since.

根据圣pachomius体力劳动组织作为一个重要组成部分寺院生活；以来，这是一个原则的和尚，作为有别于乞丐，该机构应自支撑，对外工作的这种或那种已一个必然的一部分，生活至今。

In order to study the effects of parametrical rolling on the ship movement and tilts, in allusion to ship's navigating in regular following waves, the equation of ship rolling motion is transformed into normal Mathieu equation by proper variable replacement when strong parametrical excitation in restoring moment varied according to sine or cosine wave.

为研究参数横摇对船舶运动和倾覆的影响，通过对船在规则波上随浪航行时，恢复力矩中出现的1个以正余弦规律变化的强参数激励项进行适当的变量置换，将船舶的横摇运动方程转换成标准形式的Mathieu方程。