查询词典 compliment

D:Actually,Elena,it is a compliment .I'm the highest adorer.

Elena，事实上那是一种赞美。我是最崇拜你的人。

I do not consider it an insult, but rather a compliment to be called an agnostic.

我不觉得被称作不可知论者是一种侮辱，我反而觉得这是一种恭维。

With his alien-like point guard skills, Paul should never have to resort to thuggery as a compliment to his game.

作为一个有着外星人一样技巧的组织后卫，保罗不应该用这样的阴谋招数作为对自己比赛的称赞。

I would also like to pay Yves Allegro a big compliment; he played a great doubles match.

我也想大大赞美一下安勒吉，他在双打中非常棒。

You know that you are old when friends compliment you on your new alligator shoes when you are barefoot.

当你光着脚，而你的朋友却称赞你穿着新买的鳄鱼皮鞋时，你该知道你老了。

You know that you're old when friends compliment you on your new alligator shoes when you're barefoot.

当你赤脚的时候你的朋友恭维你说你穿上了新的鳄鱼皮鞋，那说明你已经老了。

I usually don't compliment in front of the person, but compliment them behind their back

我平常不喜欢在人前称赞人，但我喜欢在背后说。

When his letter to mrs. weston arrived, emma had the perusal of it; and she read it with a degree of pleasure and admiration which made her at first shake her head over her own sensations, and think she had undervalued their strength. it was a long, well-written letter, giving the particulars of his journey and of his feelings, expressing all the affection, gratitude, and respect which was natural and honourable, and describing every thing exterior and local that could be supposed attractive, with spirit and precision. no suspicious flourishes now of apology or concern; it was the language of real feeling towards mrs. weston; and the transition from highbury to enscombe, the contrast between the places in some of the first blessings of social life was just enough touched on to shew how keenly it was felt, and how much more might have been said but for the restraints of propriety.- the charm of her own name was not wanting. miss woodhouse appeared more than once, and never without a something of pleasing connexion, either a compliment to her taste, or a remembrance of what she had said; and in the very last time of its meeting her eye, unadorned as it was by any such broad wreath of gallantry, she yet could discern the effect of her influence and acknowledge the greatest compliment perhaps of all conveyed. compressed into the very lowest vacant corner were these words - I had not a spare moment on tuesday, as you know, for miss woodhouse's beautiful little friend. pray make my excuses and adieus to her.' this, emma could not doubt, was all for herself.

他寄给威斯顿太太的那封信，爱玛也看过了，她看信时心情有些激动，因此最初她对自己的感觉有点怀疑，觉得以前没有料到那些感觉的力量如此之大，信写得很长，而且写得不错，他在信中叙述了外地和当地的一些十分有趣的事情'诉说了有关此次旅行情况和他的所感所想，他所有的爱'感激和崇高的敬意都流露于笔端，字里行间没有什么道歉和关心的话语，只有对威斯顿太太表达了真情实感的词句，他从海伯利去恩斯科姆，对两地的社会生活作了分析和比较，由此可以看出，他对这方面的感受相当强烈了，同时也透露出，出于礼貌，他只点到为止，要不然，会写得更多，信中还多次提到她本人的名字，每次谈及时，都带着一种快活的联想，要么夸奖她，要么重温她所说的话，信中最后一次出现她的名字时，尽管没有说出那么多恭维的话，但她还是可以感觉到自己的魅力所在，而且承认他给了她最高的评价，在信笺的最下面密密麻麻地写着，你知道，星期二我没能抽出时间去看望伍德豪斯小姐的那位美丽的小朋友，请代我向她道歉和告别，爱玛深信不疑，这全是冲她而写的，他没有忘记，哈

The English speaker is being polite to the extent that by accepting and showing appreciation of the compliment, he avoids hurting the positive face of the person who makes it; the Chinese speaker is showing modesty by denigrating himself, ignoring the factuality of the compliment paid to him.

讲英语的人在接受和感谢别人的赞美时，会避免伤害说话人的脸面；中国人表现谦虚则是不顾事实真相贬低自己。正如所提到的，自贬是两千年来中国人表现礼貌的观念，中国人为了表现谦虚会极力地贬低自我所取得的成就并否认别人赞美的真相。

The English speaker is being polite to the extent that by accepting and showing appreciation of the compliment, he avoids hurting the positive face of the person who makes it; the Chinese speaker is showing modesty by denigrating himself, ignoring the factuality of the compliment paid to him.

讲英语的人在接受和感谢别人的赞美时，会避免伤害说话人的脸面；中国人表现谦虚则是不顾事实真相贬低自己。

If Pentium 4 used to be the master of all games built on Quake3 engine, now the situation has changed completely.

如果奔腾4使用的是掌握所有游戏建立在求苛刻的发动机，现在的情况已完全改变。

No, this is not what we mean by framing, although the principle is the same.

不，这不是我们所讲的框架的含义，尽管法则是一样的。